Geb. 1976, Professor seit 2023, Habilitation 2023, Tunesien-Tunis, Tunesien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Didaktik - German Studies - Übersetzen - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Didaktik - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Hochschulinstitut für Geisteswissenschaften Medenine/ Uni Gabès. Route Ben Guerdane B P n° 91 Medenine 4100

Forschungsgebiete

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete Landeskunde, Kulturwissenschaft, German Studies, Übersetzen und Dolmetschen, Didaktik, DAF

Monographien - Muhammed Ali Al Hammi und der Panislamismus. Nordafrika, Konstantinopel, Berlin, Ergon Nomos Verlagsgesellschaft, Baden-Baden, 2019. 2012 Die Arbeitsbeziehungen im Saargebiet unter französischer Verwaltung (1945-1955). Partizipation der Arbeitnehmer an den Entscheidungen im Betrieb/Les relations de travail dans le territoire de la Sarre sous l’occupation française (1945-1955). Participation des salariés aux décisions dans l’entreprise sarroise, Editions universitaires Européennes, Sarrebruck, 2012 mit einem Vorwort von Prof. Dr. Dr. Otmar Seul. 2012 Wiederaufbau der Gewerkschaften in Westdeutschland 1945-1949/ La renaissance des syndicats en Allemagne de l’Ouest entre 1945 et 1949, VDM Verlag, Sarrebruck, 2011. 2011 Die Rolle der Arbeiterräte bei der Entstehung der Weimarer Republik 1918-1919, VDM Verlag, 2011.

Aufsätze und Beiträge Als Mitherausgeber 2016 Seul, Otmar/Ben Slama, Kais/Peglow, Kerstin (Hrsg.) (2016): Kulturvermittlung und Interkulturalität, Ein deutsch-französisch-tunesischer Dialog. Politische, rechtliche und sozio-linguistische Aspekte, PIE Peter Lang, Brüssel. Sammelbände und Zeitschriftenbeiträge 2021 Das Wilhelminische Reich und die Instrumentalisierung des Panislamismus in: Zeitschrift für Kunst- und Geisteswissenschaften/Lettres et Humanités, Revue scientifique multilingue, revue de l’Association Tunisienne des Etudes Littéraires et Humaines. 2019 Muhammed Ali Al Hammi zwischen Tunis und Berlin (1919-1924). Zur Geschichte der tunesischen Gewerkschaftsbewegung, Thelem Verlag, Dresden 2019, S. 97-106. 2017 Suter, Karl: Beitrag zur Kulturgeografie Südtunesiens. Übersetzt und kommentiert von Kais Ben Slama, Nationalzentrum für Übersetzung (Centre National de Traduction), Tunis. 2016 Arbeitnehmerpartizipation in deutschen, französischen und tunesischen Unternehmen: ein Vergleich, in: Seul, Otmar/Ben Slama, Kais/Peglow, Kerstin (Hrsg.) (2016): Kulturvermittlung und Interkulturalität, Ein deutsch-französisch-tunesischer Dialog. Politische, rechtliche und sozio-linguistische Aspekte, PIE Peter Lang, Brüssel. 2015 Die Welle des Salafismus und die Instrumentalisierung des Islams, in: Zeitschrift für Kunst- und Geisteswissenschaften/Lettres et Humanités, Revue scientifique multilingue, revue de l’Association Tunisienne des Etudes Littéraires et Humaines, Nr. 2, 2015, S. 34-45. 2014 L’Eglise Catholique et la controverse sur la cogestion sarroise entre 1949 et 1952, in: Bezzenberger, Gruber/Rohlfing-Dijoux (Hrsg.) (2014): Die deutsch-französischen Rechtsbeziehungen, Europa und die Welt. Les relations juridiques franco-allemandes, l'Europe et le monde, Nomos, Baden-Baden, S. 485-508. 2013 Staat und Religion nach der tunesischen Revolte, in: Zeitschrift für Kunst- und Geisteswissenschaften/Lettres et Humanités, Revue scientifique multilingue, revue de l’Association Tunisienne des Etudes Littéraires et Humaines, Nr. 1, 2013, S. 20-25. Überstzungsarbeiten 2018-2021 Mitglied des „Forschungsteams für Übersetzung und Dolmetschen“ vom Orientalischen Institut der Universität Leipzig, die an der Erstellung eines Lehrbuches für Dolmetschen und Übersetzen (Arabisch/Deutsch und Deutsch/Arabisch) gearbeitet hat. Das Forschungsprojekt heißt „Didaktik des Dolmetschens“. Projektleiter: Prof. Dr. Sebastian Maisel – Koordinator Faycal Hamouda. Am Ende des Projekts sind folgende Sammelbände erschienen: 1. Turguman, Lehrbuch Dolmetschen Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch, Hamouda, Fayçal/ Maisel, Sebastian/ Stock, Kristina (Hrsg.), 1. Auflage 2022, Band 1, Edition Hamouda, Leipzig, 2022. 2. Turguman, Lehrbuch Dolmetschen Deutsch-Arabisch / Arabisch-Deutsch, Hamouda, Fayçal/ Maisel, Sebastian/ Stock, Kristina (Hrsg.), 1. Auflage 2022, Band 2, Edition Hamouda, Leipzig, 2022. 2017 Suter, Karl: Beitrag zur Kulturgeografie Südtunesiens. Mit 5 Textfiguren und 3 Bildern. Übersetzt und kommentiert von Kais Ben Slama, Nationalzentrum für Übersetzung (Centre National de Traduction), Tunis