Monographien 2014 – Graça e graciosidade. Uma digressão com particular incidência nas teses de Schiller e Kleist, Lisboa, Babel.
Aufsätze und Beiträge
2023. “Prefácio” In Nosferatu: 100 Anos de Terror, edited by Patrícia Sá and Alexis F. Viegas, coordinated by Claudia J. Fischer, 7-9. Vila Nova de Famalicão: Edições Húmus
2021 ─ Fischer, Claudia J., Ferrari, Patricio, “’A rhythm of another speech’. Pessoa’s theory and practice of poetry translation”. The Translator 26(4), Taylor & Francis online, p. 324-354. https://doi.org/10.1080/13556509.2021.1902060
2016 ─ "Acústica da alma. Notas à margem desta edição", in Contos Musicais. Wackenroder, Kleist e Hoffmann. Lisboa. Antígona. Edição financiada por fundos nacionais através da FCT – Fundação para a Ciência e a Tecnologia, I.P., no âmbito do projecto UID/ELT/0509/2013
2016 - "O texto como pretexto. Conversas de café sob o signo da conversão", in Rainer Werner Fassbinder, O Café. A partir de Goldoni. Colecção Leituras no Mosteiro - 3, Porto, Teatro Nacional de São João.
2015 - "Dryden, Keats, Tennyson, and Browning. Unpublished Translatons by Fernando Pessoa", in Portuguese Literary & Cultural Studies 28 (Fernando Pessoa as English Reader and Writer, ed. by Patricio Ferrari and Jerónimo Pizarro),UMass Dartmouth, Tagus Press
2015 - "Os caminhos d' O Marinheiro entre criação e tradução" in Os caminhos de Orpheu , Lisboa, Babel; 2012 – “Auto- tradução e experimentação interlinguística na génese d' «O Marinheiro» de Fernando Pessoa”, Pessoa Plural. Revista de Estudos Pessoanos, nº 1, Primavera de 2012, p. 1 – 69
2011 – “’Ewig nur das eintönige Geräusch des Rades im Ohre‘. Mecanização, desagregação e auto-consciência enquanto estados humanos em Schiller, Hoffmann e Kleist”, in Viagens Várias, Estudos oferecidos a Alfred Opitz, organização de Fernando Clara, Manuela Ribeiro Sanches, Mário Matos, Lisboa, Edições Húmus, 2011, p. 167 – 185
2010 – “Fernando Pessoa, leitor de Schiller”, REAL (Revista online de Estudos Alemães)
2009 - "Notas à margem de uma tradução", Manual de Leitura de Tambores na Noite de Bertolt Brecht, Porto: Teatro Nacional de S. João
2009 - "Allegro moderato - Musik als Thema im Übersetzungsunterricht", Beitrag im IDT - Internationale Deutschlehrertagung, Jena
