E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• #Text und Bild, Multimedia
• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Empfindsamkeit, Sturm und Drang
• #Realismus, Naturalismus
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Erzähltheorie
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Poetik und Ästhetik
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete:

• Der Tod als diskursive Strategie (Thanatographie; Autonekrographie) von Goethe bis Thomas Bernhard
• Grossstadt-Diskurse: Berlin (im Vergleich mit Lissabon)
• Deutsch-Portugiesische Beziehungen zur Zeit des Dritten Reichs / Estado Novo (Wissenschafts- und Technikgeschichte)
• diskursive Konstruktionen Brasiliens in der deutschsprachigen Literatur des 20.Jhs. (Reiseberichte; Übersetzungen)

Monographien:

• Konversation und Roman. Untersuchungen zum Werk von Eça de Queiroz [Diss. München 1989]. Text und Kontext 7, Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 1991, 343 Seiten
• José Saramago lesen. Werk – Leben – Bibliographie. Berlin: Walter Frey (edition tranvía), 1999 [recte 1998], 138 Seiten; 2.Auflage: aktualisiert und erweitert, 2009, 185 Seiten

Aufsätze und Beiträge:

• "O animal filosófico e a escrita autobiográfica. De E.T.A.Hoffmann a Eça de Queiroz", Runa. Revista portuguesa de Est. Germanísticos, nº 15-16, Coimbra, 1991, S. 131-149
• "Das Deutsche und das Europäische im Werk José Saramagos", in: Portugal und Deutschland auf dem Weg nach Europa. (orgs.) Marília dos Santos Lopes, Ulrich Knefelkamp, Peter Hanenberg; Weltbild und Kulturbegegnung 5, Pfaffenweiler: Centaurus, 1995, S. 221-231
• "El problema de la recarnavalización. El caso de la novela realista y finisecular en la Península Ibérica", in: Bajtín y la literatura. (orgs.) José Romera Castillo et al., Madrid: Visor Libros, 1995, S. 301-308
• "Erfundene Korrespondenz und Sprachkrise: Lord Chandos / Fradique Mendes", Runa. Revista portuguesa de Est. Germanísticos, nº 23/24, Coimbra, 1995, S. 439-454
• "A «lição alemã» na Mocidade Portuguesa", in: Portugal – Alemanha – África; IV Encontro Luso-Alemão. (orgs.) A.H.de Oliveira Marques et al., Lissabon: Colibri, 1996, S. 185-197
• "Raul Brandão und die Tradition der Auto-nekro-graphie", Lusorama nº 32 (März 1997), Ff/M: TFM, S. 6-18
• "Das Wieder-Fressen und -Erbrechen des Endes. Apokalyptische Spiele in der Gegenwartsliteratur", in: Die Germanistik in Portugal: Dialog und Debatte (I Internat. Kongress APEG) Bd. I, Runa 25, Coimbra, 1996, S. 375-384
• "Narrar/vivir en la red. Construcciones (auto)biográficas en Die Quotenmaschine de Norman Ohler", in: Literatura y multimedia. (orgs.) José Romera Castillo et al., Madrid: Visor Libros, 1997, S. 241-248
• "José Saramago – Steinaugen oder Die irdische Prophezeiung des Vergangenen", in: Portugiesische Literatur. (org.) Henry Thorau, Ff/M: Suhrkamp, 1997, S. 407-427
• "Os Suevos no Romantismo português. Sobre um poema nacional de José Maria da Costa e Silva", in: Suevos – Schwaben. Das Königreich der Sueben auf der Iberischen Halbinsel (411-585). Internat. Koll. Braga 1996, (orgs.) Erwin Koller und Hugo Laitenberger, Tübingen: Gunter Narr, 1998, S. 199-211
• "«Zwei Früchte». Rilkes Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge als todgebärende Schrift", in: Actas do Colóquio Interdisciplinar no 80º aniversário da morte de R.M.Rilke, (orgs.) Maria Teresa Dias Furtado et al., Lisboa: Colibri, 1998, S. 63-74
• "Noch ein Strich Senf oder: Anmerkungen zu Albert Vigoleis Thelens Napoleon-Übersetzung [Teixeira de Pascoaes]", Runa. Rev. portuguesa de Est. Germanísticos, nº 27 (1997-98), Porto, S. 115-124
• "Sterben und Schreiben in der Matratzengruft", in: Differenz und Identität. Heinrich Heine (1797 - 1856). Europäische Perspektiven im 19.Jh., (org.) Alfred Opitz, Trier: WVT, 1998, S. 237-247
• "Die Schöpfung aus dem Tod – Thanatologie und Diskurstheorie", in: Literaturtheorie am Ende? 50 Jahre Wolfgang Kaysers Sprachliches Kunstwerk. (orgs.) Orlando Grossegesse und Erwin Koller, Tübingen: Francke, 2001, S. 93-112
• "Leib-Wort in entleibender Schrift. Die Aktualität von Jean Pauls selbstreflexivem Erzählen in biographischen Ruinen", in: Erfahrung und Form. Zur kulturwissenschaftlichen Perspektivierung eines transdisziplinären Problemkomplexes, (org.) Alfred Opitz, Trier: WVT, 2001, S. 79-98
• "Uma aprendizagem do «ser português» em Portugiesische Tagebücher de Curt Meyer-Clason", in: Visão de Portugal por Estrangeiros, (org.) Ana Fernandes, Viseu: Univ. Católica, 2002, S. 81-98
• "O «descobrimento» do Brasil no romance Äquator de Curt Meyer-Clason", in: Portugal – Alemanha – Brasil. 6. Deutsch-Port. Arbeitsgespräch, (orgs.) Orlando Grossegesse et al., Braga: CEHUM, 2003, Bd. II, S. 311-337
• "Georg Büchner – o discurso de contrabando", Diacrítica, nº 17 / 3, Braga: CEHUM, 2003, S. 211-232
• "Paisagem, frutos e corpos. Sobre o voyeurismo de Werther", in: Corpo e Paisagem Românticos. ACT 9. (orgs.) Helena Carvalhão Buescu et al., Lissabon: Colibri, 2004, S.223-233
• "23 – nothing is as it seems. Remixing fact and fiction in the movie and in «the making of the movie»", in: Interart Poétics: text to image, stage, screen and beyond. (orgs.) Orlando Grossegesse und Ana Gabriela Macedo, Braga: CEHUM (Col. Hespérides 18), 2006, S. 117-138
• "Antropofagia e «Infância perdida». Sobre a arte de metamorfose em Paul Zech e Curt Meyer-Clason", in: Outros Horizontes. Encontros luso-alemães em contextos coloniais. (org.) Fernando Clara. Lissabon: Colibri 2009, S. 173-200
• "Kleine Bilder – Imagens pequenas. Um olhar alemão sobre Portugal?", in: Portugal / Alemanha: Memórias e Imaginários, (org.) Maria Manuela Gouveia Delille, Univ. de Coimbra: CIEG, Bd. II, 2010. S. 231-254
• "Vom Stechlin zum Ramalhete und zurück. Konversation und Ereignis bei Fontane und Eça de Queiroz", in: Miscelânea de Estudos em Homenagem à Maria Manuela Gouveia Delille. (org.) Maria Teresa Delgado Mingocho et al., Coimbra: FLUC / CIEG, 2011, Bd. II, S. 893-905
• "Kulturwalze oder Urwaldschiff. Brasilien-Projektionen in der Literatur der späten 20er Jahre", in: Várias Viagens. Estudos oferecidos a Alfred Opitz. (orgs.) Fernando Clara / Mário Matos, V.N.Famalicão: Húmus, 2011, S. 237-251

Dissertation (Titel): Konversation und narrativer Diskurs. Untersuchungen zum Romanwerk von Eça de Queiroz

Promotionsjahr: 1989

Übersetzungen:

• Enrique Vila-Matas, Dada aus dem Koffer. Die verkürzte Geschichte der tragbaren Literatur. München: Popa Verlag, 1988 (Nachw. des Ü.); rev. Neuaufl., Ff/M: Suhrkamp, 1991 (Nachw. Karl Riha)
• Marco Alcántara (Org.), Frauen in Spanien. Erzählungen. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1989 [Übersetzung von 17 Erzählungen]
• Enrique Vila-Matas, Ein Haus für immer. Memoiren eines Bauchredners. München: Popa Verlag, 1989
• Maria Teresa Maia Gonzalez, Eiszeit im Herzen. Ff/Main: Aare Verlag, 1997
• Mário de Sá-Carneiro, Lucios Geständnis. München: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1997
• Mário de Sá-Carneiro, "Der Fänger von Augenblicken"; "Ich-selbst der andere", Schreibheft. Zeitschrift für Literatur 64, Essen, Abril de 2005, S. 100-117

Herausgebertätigkeit:

• Literaturtheorie am Ende? – 50 Jahre Wolfgang Kaysers «Sprachliches Kunstwerk«, Hrsg. zusammen mit Erwin Koller, Tübingen: Francke 2001, 211 Seiten
• Portugal - Alemanha – Brasil. 6. Deutsch-Portugiesisches Arbeitsgespräch. Hrsg. zusammen mit Erwin Koller, Mário Matos und Armando Malheiro da Silva, Braga : CEHUM (Col. Hespérides 14), 2003, 2 Bände, 333 und 377 Seiten
• Re-Presenting the Body / Re-presentações do Corpo. Hrsg. zusammen mit Ana Gabriela Macedo, Braga: CEHUM (Col. Hespérides 15), 2003, 164 Seiten
• O estado do nosso futuro. Portugal e o Brasil entre identidade e globalização. Berlin: edition tranvía, 2004, 171 Seiten
• Interart Poétics: text to image, stage, screen and beyond / Poética Inter-Artes: do texto à imagem, ao palco, ao écran. Hrsg. zusammen mit Ana Gabriela Macedo, Braga: CEHUM (Col. Hespérides 18), 2006, 138 Seiten
• Wildern in luso-austro-deutschen Sprach- und Textrevieren. Festschrift zum 60. Geburtstag von Erwin Koller. Homenagem ao Prof. Erwin Koller. Hrsg. zusammen mit Cristina Flores, Braga: CEHUM (Col. Poliedro 20), 2007, 362 Seiten
• À procura da Lisboa africana. Da encenação do império ultramarino às realidades suburbanas. [Sektion des 7. Deutschen Lusitanistentages, Köln, 6.-9.September 2007]. Hrsg. zusammen mit Henry Thorau, Braga: CEHUM (Col. Hespérides 24), 2009, 175 Seiten
• Zonas de Contacto: Estado Novo / III Reich. Hrsg. zusammen mit Mário Matos, Perafita: TDP, 2011, 217 Seiten
• Intercultural Mnemo-Graphies / Mnemo-Grafias Interculturais / Interkulturelle Mnemo-Graphien. Hrsg. zusammen mit Mário Matos, V.N.Famalicão: Húmus / Braga: CEHUM, 2012, 353 Seiten
• "Kultivierte Menschen haben Beruhigendes..." Festschrift für George Guţu. Hrsg. zusammen mit H. Decuble, M. Irod, S. Sienerth. Ed. Universităţii din Bucureşti / Ed. Paideia Bucureşti / Editura Pop Ludwigsburg, 2014, vol. I und II, 681 Seiten.

Verbindung mit wiss. Gesellschaften :

• AAEQ – Associação de Amigos de Eça de Queirós (seit 1991), ab 2003 Mitglied des Conselho Cultural der Stiftung Eça de Queiroz (FEQ)
• AIL – Associação Internacional de Lusitanistas (seit 1993)
• APEG – Associação Portuguesa de Estudos Germanísticos (Gründungsmitglied seit 1995), Vize-Präsident (2006-2011)
• APLC – Associação Portuguesa de Literatura Comparada (seit 1995)
• APPA – Associação Portuguesa de Professores de Alemão (seit 2006)
• DLV – Deutscher Lusitanistenverband (seit 1993)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• 1990-93 Aufbau der Germanist. Abteilung an der U.Minho (Nachf.: Prof. Erwin Koller)
• Studiendekan Geisteswissenschaften (ILCH, U.Minho) 2000-02
• Koord. der Studienreform 2002-04
• Vorstand der Germanist. Abteilung (2004-08)
• Koord. Bologna-Reform (ILCH, U.Minho) 2004-06
• Dir. Postgrad. (Spez./ Master) Deutsch-Portugiesische Studien / Estudos Luso-Alemães 2005-08
• Prodekan ILCH (U.Minho) 2004-08, erneut 2009-12
• Gründer und erster Direktor des Sprachenzentrums BabeliUM (2009-12)

Stipendien: Graduiertenförderung Freistaat Bayern 1986-88; ICALP, Lissabon 1990

Zusätzliche Kurzinformationen: Lehrtätigkeit und Forschung im Bereich der Lusitanistik (Schwerpunkt) und Hispanistik

Letzte Aktualisierung: Thu Feb 6 23:48:44 2020