Geb. 1964, Prof. ucz. seit 2019, Habilitation 2011, Kraków, Polen

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Jiddistik (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Medien - Komparatistik - Übersetzen - Jiddistik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Kraków - Germanistik - Instytut Filologii Germańskiej - Wydział Filologiczny - Uniwersytet Jagielloński - al. Mickiewicza 9a - 31-120 Kraków - Polen

https:/ / ifg. filg. uj. edu. pl/ instytut/ pracownicy/ sitarz-magdalena

Forschungsgebiete

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Intertextualität
• #Jiddistik
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete Jiddistk

Monographien

• Sitarz, M. (2010) Literatura jako medium pamięci : świat powieści Szolema Asza. Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, p. 368.
• Sitarz, M. (2013) Literature as a medium for memory : the universe of Sholem Asch’s novels. Frankfurt am Main : Verlag Peter Lang (Polish Studies - Transdisciplinary Perspectives, ISSN 2191-3293; vol. 5), p. 379.

Aufsätze und Beiträge Pawelec, A. and Sitarz, M. (2014) ‘Ostatni Żyd w Europie : “Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie” Jicchoka Kacenelsona’, Zeszyty Naukowe Centrum Badań im. Edyty Stein, (12), pp. 203–220. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 14746/ cbes. 2014. 12. 14. Pawelec, A. and Sitarz, M. (2015) ‘Lekcja martwego języka : “Pieśń o zamordowanym żydowskim narodzie” Jicchoka Kacenelsona’, in A. Filipek et al. (eds) Wkład w przekład 3 : materiały pokonferencyjne 9. Studenckich Warsztatów Tłumaczeniowych ‘Dziewięć muz przekładu’, Kraków 2014. 9. Studenckie Warsztaty Tłumaczeniowe ‘Dziewięć muz przekładu’, pp. 115–127. Available at: http:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 9443. Pawelec, A. and Sitarz, M. (2016) ‘“Dos lid funem ojsgehargetn jidiszn folk” Jicchoka Kacenelsona : po polsku’, Przekładaniec, (32), pp. 84–96. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 4467/ 16891864PC. 16. 005. 6545. Pawelec, A. and Sitarz, M. (2017a) ‘“Dos lid fun ojsgehargetn jidiszn folk” Jichcoka Kacenelsona jako forma autobiografii poety i narodu’, Autobiografia, (1 (8)), pp. 83–98. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 18276/ au2017. 1. 8-05. Pawelec, A. and Sitarz, M. (2017b) ‘Itzhak Katzenelson’s “Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk” in translation : the first four decades’, Sc​ripta Judaica Cracoviensia, 15, pp. 73–81. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 4467/ 20843925SJ. 17. 005. 8174. Pawelec, A. and Sitarz, M. (2020) ‘Yiddish borrowings in American English : Slavic connections’, in M. Szczyrbak and A. Tereszkiewicz (eds) Languages in contact and contrast : a festschrift for Professor Elżbieta Mańczak-Wohlfeld on the occasion of her 70th birthday. Uniwersytet Jagielloński w Krakowie, pp. 311–327. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 261571. Pawelec, A. and Sitarz, M. (2021) ‘Celan meets Dickinson : images and interpretation’, in A. Pawelec, A. Shaw, and G. Szpila (eds) Text-image-music : crossing the borders : intermedial conversations on the poetics of verbal, visual and music texts : in honour of Prof. Elżbieta Chrzanowska-Kluczewska. Peter Lang Publishing Group, pp. 387–397. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 268089. Pawelec, A. and Sitarz, M. (2022) ‘“Der szejdim tanc” Ester Kreitman po angielsku : perspektywa przekładoznawcza’, in M. Adamczyk-Garbowska, J. Degler, and M. Ruta (eds) Jidyszland : nowe przestrzenie. Żydowski Instytut Historyczny im. Emanuela Ringelbluma, pp. 234–258. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 305894. Sitarz, M. (2004) ‘Das Leben des jüdischen Städtchens in ausgewählten Novellen von Scholem Asch’, in A. Dębski and K. Lipiński (eds) Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft : Festschrift für Olga Dobijanka-Witczakowa zum 80. Geburtstag = Germanistae Poloni studiorum linguae Germanicae et historiae litterarum Germanicarum excolendorum quas spes alant : studia Olgae Dobijanka-Witczakowa octogenariae dedicata. 150 Jahre germanistische Forschung an der Jagiellonen-Universität Krakau. Perspektiven der polnischen Germanistik in Sprach- und Literaturwissenschaft, pp. 251–257. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 269791. Sitarz, M. (2005a) ‘Juden und Christen bei Scholem Asch’, in M. Jaskuła and E. Helios-Rybicka (eds) Wissenschaft und Kunst für Europa : Dokumentation des 6. Internationalen Kongresses der Societas Humboldtiana Polonorum, Kraków, 24-27.06.2004. Der 6.Kongress der Societas Humboldtiana Polonorum Wissenschaft und Kunst für Europa, p. 220. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 85315. Sitarz, M. (2005b) ‘Postacie Żydów w opowiadaniach Israela Jehoszui Singera’, in M. Adamczyk-Garbowska and B. Wróblewski (eds) Biłgoraj czyli Raj : rodzina Singerów i świat, którego już nie ma, pp. 173–182. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 83845. Sitarz, M. (2007) ‘Im Kreis der Schüler von Perets : die frühen Novellen von Avrom Reyzen’, Sc​ripta Judaica Cracoviensia, 5, pp. 77–85. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 157340. Sitarz, M. (2008a) ‘Obraz powojennej Polski w twórczości Lejba Olickiego’, in M. Ruta (ed.) Nusech Pojln : studia z dziejów kultury jidysz w powojennej Polsce. Dzieje kultury jidysz w krajach komunistycznych po II wojnie Światowej, pp. 279–304. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 83858. Sitarz, M. (2008b) ‘Polskie podręczniki do nauki języka jidysz : perspektywa historyczna’, in E. Geller and M. Polit (eds) Jidyszland : polskie przestrzenie, pp. 67–84. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 78826. Sitarz, M. (2008c) ‘The image of postwar Poland in the works of Leyb Olitski’, in E. Grözinger and M. Ruta (eds) Under the red banner : Yiddish culture in the communist countries in the postwar era, pp. 185–202. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 268490. Sitarz, M. (2009a) ‘Das Alte Testament in den Romanen von Scholem Asch’, in M. Kłańska, J. Kita-Huber, and P. Zarychta (eds) Der Heiligen Schrift auf der Spur : Beiträge zur biblischen Intertextualität in der Literatur, pp. 225–234. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 64183. Sitarz, M. (2009b) ‘מלך דאװיטש Melekh Ravitsh (1893-1976) : der Expressionismus in der jiddischen Literatur und der transkulturelle Gedanke’, in K. Jaśtal and A. Palej (eds) Transkulturelle Perspektiven : die deutschsprachige Literatur der Moderne in ihren Wechselwirkung, pp. 137–146. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 72657. Sitarz, M. (2011a) ‘Literatur als Medium des Gedächtnisses : “Pojln” von Jehiel Isaiah Trunk’, Convivium, 2011, pp. 99–124. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 57732. Sitarz, M. (2011b) ‘Zapomniane powieści Szolema Asza : רב שלמח נגיד Reb Szlojme Noged [Szlojme Bogacz\, דער תחלים ייד Der tilim jid [Żyd z psalmów\, מערי Meri [Meri\, דער װעג צו זיך Der weg Cu zich [Droga do siebie\ oraz ביים אפגרונט Bam opgrunt [Nad przepaścią\’, in D. Kalinowski (ed.) Szalom Asz : polskie i żydowskie konteksty twórczości : praca zbiorowa, pp. 11–28. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 66641. Sitarz, M. (2012) ‘Die Industriemetropole Lodz aus der jüdischen Perspektive : “Poyln. Zikhroynes un bilder. Lodzh tsvishn beyde velt-milkhomes” : der sechste Band der Autobiographie des jiddischen Schriftstellers Yekhiel Yeshaye Trunk (1887-1961)’, in M. Gołaszewski, K. Kupczyńska, and A. Miksza (eds) Industriekulturen : Literatur, Kunst und Gesellschaft, pp. 401–411. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 74153. Sitarz, M. (2013a) ‘Dramaty Szolema Asza czytane dzisiaj’, in D. Kalinowski (ed.) Świat dramatów Szaloma Asza : praca zbiorowa, pp. 9–22. Available at: http:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 7975. Sitarz, M. (2013b) ‘Jiddische Literatur und Kultur in der deutschsprachigen Presse vom ersten Drittel des 20. Jahrhunderts’, in A. Kątny, I. Olszewska, and A. Twardowska (eds) Ashkenazim and Sephardim : a European perspective, pp. 95–111. Available at: http:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 7815. Sitarz, M. (2013d) ‘Wolf Biermann : deutsch-jüdischer Dichter und Übersetzer’, in A.J. Paslavska (ed.) Begegnungen zwischen der Ukraine und den deutschsprachigen Ländern in Literatur, Sprache und Kultur : XX. UDGV-Tagung, 27.-28. September 2013. ХХ ювілейна науково-практична конференція Асоціації українських германістів ‘Україна та німецькомовні країни в діалозі літератур, мов та культур’, pp. 230–232. Available at: http:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 7836. Sitarz, M. (2014) ‘Z historii jidyszystyki do roku 1939 : badania naukowe, podręczniki, słowniki’, in S. Gąsiorowski (ed.) Studia żydowskie w Polsce - przeszłość, stan obecny, perspektywy : studium selektywne, pp. 65–73. Available at: http:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 4980. Sitarz, M. (2016) ‘Religiöse Motive in den Ghetto-Dramen von Yitskhok Katsenelson’, in K. Jaśtal, P. Zarychta, and A. Dąbrowska (eds) Odysseen des Humanen : Antike, Judentum und Christentum in der deutschsprachigen Literatur : Festschrift für Prof. Dr. Maria Kłańska zum 65. Geburtstag, pp. 389–397. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 3726/ 978-3-653-06942-6. Sitarz, M. (2019) ‘Romantic afterlives: Heinrich Heine’s “Deutschland : Ein Wintermärchen” in Yiddish translations’, Sc​ripta Judaica Cracoviensia, 17, pp. 69–77. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 4467/ 20843925SJ. 19. 007. 12230. Sitarz, M. (2023) ‘“Nosił wilk razy kilka, poniosą i wilka” : zwierzęta w paralelnych przysłowiach polskich i jidysz’, Jezyk Polski, 103(1), pp. 86–98. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 31286/ JP. 00142. Sitarz, M. (2024) ‘“Reste en écho la voix” : Itzhak Katzenelson’s “Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk” in Batia Baum’s French translation’, Romanica Cracoviensia, 24(1), pp. 35–43. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 4467/ 20843917RC. 24. 004. 19713. Sitarz, M. and Pawelec, A. (2015a) ‘Dwugłos o Bogu w czasie Zagłady : Asz a Kacenelson’, in D. Kalinowski (ed.) Szalom Asz dialogiczny : wstępne rozpoznania, pp. 97–113. Available at: http:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 16217. Sitarz, M. and Pawelec, A. (2015b) ‘“Fartaytsht un farbesert” : Wolf Biermann and Yitskhok Katsenelson’s “Dos lid funem oysgehargetn yidishn folk”’, Studia Litteraria Universitatis Iagellonicae Cracoviensis, 10(1), pp. 37–44. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 4467/ 20843933ST. 15. 004. 4095. Sitarz, M. and Pawelec, A. (2019a) ‘“Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk” von Yitskhok Katsenelson als Egodokument’, in K. Kupczyńska and J. Kita-Huber (eds) Autobiografie intermedial : Fallstudien zur Literatur und zum Comic, pp. 485–497. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 65777. Sitarz, M. and Pawelec, A. (2019b) ‘Yitskhok Katsenelson’s “Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk” : a story of the manusc​ripts and editions’, in A. Kątny, I. Olszewska, and A. Twardowska (eds) Ashkenazim and Sephardim : language miscellanea. Peter Lang Publishing Group, pp. 125–139. Available at: https:/ / ruj. uj. edu. pl/ xmlui/ handle/ item/ 69528. Sitarz, M. and Pawelec, A. (2019c) ‘Zur Rezeption jiddischer Literatur nach dem 2. Weltkrieg am Beispiel von “Dos lid fun oysgehargetn yidishn folk” von Yitskhok Katsenelson’, Colloquia Germanica Stetinensia, (28), pp. 33–51. Available at: https:/ / doi. org/ 10. 18276/ cgs. 2019. 28-02.