Geb. 1942, Professur seit 2004, Bergen, Norwegen

DaF (Fachgebiet) - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Bergen - Norges Handelshøyskole - Institutt for fagspråk og interkulturell kommunikasjon – Helleveien 30 – 5045 Bergen

Forschungsgebiete #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete Rechtslinguistik; Translationswissenschaft

Monographien

• (2005) Verstehensprobleme bei Fachtexten. Frankfurt/M.: Lang (190 s.)
• (1994 Norsk-tysk juridisk ordbok. Bergen: Fagbokforlaget.(386 s.)

Aufsätze und Beiträge

• (2009) Verstehen u. Interpretation in der intralingualen Rechtskommunikation. Voraussetzung und Anwendung in Theorie und Empirie“ In: Trans-kom 2 (2)/2009 160-172 [online)
• (2009): "Zu den Deutsch-Kenntnissen bei der nationalen Übersetzerprüfung in Norwegen". In: Deutsch als Fremdsprache 46 (3).150-156
• (2008) Zur Interdependenz von Wissensrahmen und interlingualer Fachkommunikation im Lichte der Globalisierung. Eine empirische Untersuchung anhand von Übersetzungen Norwegisch-Deutsch/Deutsch-Norwegisch. Fachsprache 2/2008, 170-181
• (2007): "Rückblick und Überblick über Terminologie- und Fachsprachenforschung in Norwegen" (LSP-Länderbericht). In: Fachsprache/International Journal of LSP 29 (1-2)/2007. 56-69
• (2007) "Vague legal concepts. A contradictio in adjecto?". In: Antia, Bassey Edem (ed.). Indetermincay in Terminology and LSP. Studies in honour of Heribert Picht. Amsterdam/ Philadelphia: Benjamins. 119-134
• (2005): "Fachkommunikation im Recht unter Berücksichtigung der Mehrfachadressierung". In: Lerch, Kent (Hrsg.). Recht vermitteln. Strukturen, Formen und Medien der Kommunikation im Recht. Berlin: de Gruyter. 377-397