Geb. 1965, Professore ordinario seit 2021, Roma, Italien

Sprachwissenschaft - DaF (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Lettere e culture moderne, Piazzale Aldo Moro, 5, 00185 Roma

Andere dienstliche Anschrift Sapienza Università di Roma, Dipartimento di Lettere e culture moderne, Piazzale Aldo Moro, 5, 00185 Roma

Forschungsgebiete

• #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• #Sprachtheorie
• #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• #Phonetik, Phonologie
• #Morphologie
• #Lexikologie, Lexikographie
• #Phraseologie
• #Semantik
• #Pragmatik
• #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• #Gesprochene Sprache
• #Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• #Angewandte Linguistik
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Sprachpraxis
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

• Kontrastive Phraseologieforschung
• Die deutsche Sprachinsel in Israel
• Allgemeine Wissenschaftssprache

Monographien

• 1. Die Flexionsmorphologie des gesprochenen deutschen Substandard. Untersuchung eines Korpus, Tübingen: Gunter Narr, 2002.
• 2. Fonetica e Fonologia del tedesco, Bari: Edizioni B.A. Graphis, 2005.
• 3. Parole sotto la svastica. Educazione linguistica e letteraria nel Terzo Reich, Roma: Carocci, 2008.
• 4. Le parole del tedesco. Tipi, struttura, relazioni uso. Roma: Carocci, 2009.
• 5. Theorie und Praxis mehrsprachiger Phraseologieforschung Das 'Calvino REpertory for the Analysis of Multilingual PhraseologY' (CREAMY), Münster: Nodus Publikationen, 2020.

Aufsätze und Beiträge

• 10. "L'educazione linguistica durante il nazionalsocialismo", in: >, 1994/3, 48-60.
• 11. "La formazione degli insegnanti durante il nazionalsocialismo in Germania", in: >, 1995/4, 15-18.
• 12. "Volk, Sprache, Rasse: ideologie linguistiche in Germania durante il nazionalsocialismo". in Derive 1995. Quaderno di Semiotica e Filosofia del linguaggio, a cura di S. Gensini, E. Gola, P. Storari, Cagliari: CUEC, 1995, 71-88.
• 13. "Recensione" a T. De Mauro, Capire le parole (Laterza, Bari 1994), in Derive 1995, 211-215.
• 14. "Temporalnata sistema na balgarskja indikativ v svetlinata na estestvenata morfologhja" ("Il sistema temporale dell'indicativo in bulgaro, analizzato in chiave di morfologia naturale") in >, XXII, 1997/ 2, 51-69, Sofia: Kliment Ohridski University Press, 1997.
• 15. "Recensione" a Jacques Arends, Pieter Muysken, Norval Smith Pidgins and Creoles. Un'introduzione. (Benjamins, Amsterdam, Philadelphia 1995), in >, LXXXII, 1997/1, 114-120.
• 16. "Semplificazioni morfologiche e morfosintattiche nel substandard: alcune analogie fra italiano e tedesco", in Parallela 6, Italiano e tedesco in contatto e a confronto. Italienisch und Deutsch im Kontakt und im Vergleich, a cura di P. Cordin, M. Iliescu, H. Siller-Runggaldier, Trento: Dipartimento di Scienze Filologiche e Storiche, 1998, 321-344.
• 17. La morfologia flessionale nel substandard tedesco: Forma e Funzione. Analisi di un corpus parlato. Tesi di dottorato di ricerca in Linguistica (X ciclo), 1998, Roma: Università degli Studi di Roma Tre.
• 18. "L'informazione morfologica nel substandard tedesco", in: > 1998/3, 521-538. 19. "Cortesia di bocca assai vale e poco costa? Recensione a Gudrun Held, Verbale Höflichkeit, (Tübingen: Gunter Narr, 1995)", in: > 3/1998, 58-79.
• 20. "Lingua e variazione linguistica: il caso italiano", in: Stefano Gensini (a cura di), Manuale di comunicazione, Roma: Carocci, 1999, 203-231.
• 21. "Fonetica e Fonologia", in: Sabine E. Koesters Gensini (a cura di) Dieci anni di linguistica tedesca, numero monografico della rivista > 1/2000, 15-32.
• 22. "Fattori fonetici ed esponenti morfologici nel parlato tedesco", in: >, 1/2000, 61-77.
• 23. "Parlato substandard e categorizzazioni morfologiche: alcuni punti critici", in: Federico Albano Leoni et alii (a cura di), Dati empirici e teorie linguistiche, Società di Linguistica Italiana, Roma: Bulzoni, 2002, 361-376. 24. "Die Flexionsmorphologie in der gesprochenen deutschen Sprache: ein Vergleich zwischen Standard und Substandard" in: Roland Bauer, Hans Goebl (Hrsg.), Text, Variation, Informatik/ Testo, variazione, Informatica, Wilhelmsfeld: Egert, 2002, 259-275.
• 25. "La morfologia del parlato italiano tra ridondanza e processi di riduzione" in: Federico Albano Leoni et alii (a cura di), Il parlato italiano, CD Rom, Napoli: M.D'Auria Editore, 2004. 26. "Lunghezza delle parole nel lessico e frequenza nel testo in tedesco. Analisi di un rapporto" in: Tullio De Mauro, Isabella Chiari (a cura di), Parole e numeri, Roma: Aracne, 2005, 85-102). 27. "Recensione" a Il parlato italiano. Atti del convegno nazionale di Napoli (13-15 febbraio 2003) a cura di Federico Albano Leoni, Francesco Cutugno, Massimo Pettorino, Renata Savy, CD- Rom, M. D'Auria Editore, Napoli, 2004 in: > (1/2005), 229-233.
• 28. "Aspetti fonomorfologici: analisi dei processi di flessione", in: Federico Albano Leoni, Rosa Giordano, (a cura di), Italiano parlato. Analisi di un dialogo, Napoli: Liguori editore, 2005, 105-118. 29. "Trubeckoj e la fonologia contemporanea. Rivisitazione del testo: Nikolaj S. Trubeckoj, Grundzüge der Phonologie, (1939)", > (2/2005), 215-233.
• 30. "Segmenti, riduzione e disambiguazione: tentativo di un'analisi globale della morfologia italiana", in: > (2/2007), 31-48.
• 31. "Der deutsche Grundwortschatz zwischen Lexikologie und Sprachdidaktik", in: > 3/2009, 195-2002. 32. "Grundwortschatz und lexikalischer Spracherwerb: methodologische Überlegungen und erste Untersuchungsergebnisse", in: Claudio Di Meola et alii (Hrsg.), "Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung 'Deutsche Sprachwissenschaft in Italien'. Rom, 14-16.2.2008", Frankfurt am Main: Peter Lang, 2009, 339-348.
• 33. "Cultura della razza e ideologie linguistiche nella Germania nazionalsocialista", in: Simona Foà, Sonia Gentili (a cura di) Cultura della razza e cultura letteraria nel XX secolo, Roma: Carocci, 2010,175-190.
• 34. "L'indeterminatezza linguistica alla luce della legge Zipf- Martinet", in: Maria Terzoli et alii (a cura di), Letteratura e Filologia tra Svizzera e Italia. Studi in onore di Guglielmo Gorni", Roma: Edizioni di Storia e Letteratura, 2010, 331- 351. 35. "Per la misurazione del lessico ricettivo: riflessioni metodologiche e qualche dato empirico", in > 2/2010, 110-122. 36. Besprechung von Lehrmaterialien: Deutsch nach Themen. Ein Grund- und Aufbauwortschatz von Erwin Tschirner, in: >, 3/2010, 236-242.
• 37. "Lieber ein Onkel, der 'was mitbringt als 'ne Tante, die Klavier spielt. Sulla specificità di genere nella fraseologia tedesca", in Anna Maria Thornton, Miriam Voghera (a cura di) Per Tullio De Mauro. Studi offerti dalle allieve in occasione del suo 80° compleanno, Roma: Aracne, 2012, 193-211. 38. "Linguistica educativa e migrazione: il caso tedesco", in Ferreri, Silvana (a cura di), Linguistica educativa. Atti del XLIV congresso internazionale di Studi della Società di Linguistica italiana (SLI), Viterbo 27-29.9.2010, Roma: Bulzoni, 2012, 283-293.
• 39. "Phaseologie und Polysemie im (ein-und) zweisprachigen Wörterbuch", in: Cantarini, S., Wortschatz, Wortschätze im Vergleich und Wörterbücher. Methoden, Instrumente und neue Perspektiven, Frankfurt a. M. etc: Peter Lang Verlag, 2014, 161-183.
• 40. Rezension "Valentina Crestani: Wortbildung und Wirtschaftssprachen. Vergleich italienischer und deutscher Texte, Frankfurt a. M. etc.: Peter Lang Verlag, 2010, in: > 3/2012, 182-183.
• 41. "Aalglatt, Aprilscherz e abkupfern: parole tedesche complesse tra composizione e idiomaticità", in: Studi per Tullio De Mauro, >, 2/2012, 82-94. 42. Rezension: Valentina Russo, Le lingue estere. Storia, linguistica e ideologia nell'Italia fascista, prefazioni di Norbert Dittmar e Alberto Manco, Aracne Editore, Roma 2013, in >, 3/2014, 323-326.
• 43. "Einzelsprachliche und kontrastive Aspekte der Funktion von Numeralien in deutschen und italienischen Phraseologismen": in: Claudio Di Meola (Hrsg.), Deutsche Sprachwissenschaft international, Frankfurt a. M. etc.: Peter Lang Verlag, 2015, 37-54.
• 44. "Morphologische Polysemie und Prosodie in der gesprochenen italienischen Gegenwartssprache: Perspektiven und Herausforderungen an die Konstruktionsgrammatik", in: Maria Selig, Norbert Dittmar, Elda Morlicchio (Hrsg.) Gesprächsanalyse zwischen Syntax und Pragmatik. Deutsche und italienische Konstruktionen, Tübingen: Stauffenburg Verlag, 2016, 273-284.
• 45. "Wörter für Gefühle. Der lexikalische Ausdruck von von Emotionen im Israelkorpus", in: Simona Leonardi, Eva Maria Thüne, Anne Betten (Hrsg.), Emotionsausdruck und Erzählstrategien in narrativen Interviews. Analysen zu Gesprächsaufnahmen mit jüdischen Emigranten. Würzburg: Verlag Königshausen & Neuman, 2016, 123-169.
• 46. "Le parole brevi nel Nazionalsocialismo: realtà storica e critiche linguistiche" in: >, 5/2016, 317-339. 47. "Traduzione e traducibilità di Italo Calvino in tedesco: il caso di Il Barone Rampante", in: Daniela Puato (a cura di), Lingue europee a confronto. La linguistica contrastiva tra teoria, traduzione e didattica, Roma: Sapienza Università editrice, 2016, 173-205.
• 48. "Italo Calvino in Lingua tedesca: Criticità di una "ricostruzione architettonica", in: > 1/2017, 23-39. 49. "Die "Klanggestalt des Satzes" in der Übungsgrammatik: unnütz, inkompatibel oder 'einfach' fehlend?", in: Claudio Di Meola, Joachim Gerdes, Livia Tonelli (Hrsg.) Grammatik im fremdsprachlichen Deutschunterricht. Linguistische und didaktische Überlegungen zu Übungsgrammatiken, Berlin: Frank und Timme 2017, 243-264. 50. "Von wegen 'Häufige Wörter - leicht lernbare Wörter': (hoch)frequente Wörter in der Wortschatzvermittlung" in: > 3/2017, 168-175.