Prof. Dr. Marina Marzia Brambilla
Geb. 1973, Professore associato seit 2004, Milano, Italien
Sprachwissenschaft (Fachgebiet) - Linguistik - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Univ. degli Studi di Milano - Fac. di Scienze Politiche Dip. di Lingue e Culture - Contemporanee Piazza I. Montanelli - 1 - 20099 Sesto S. Giovanni (MI)
Forschungsgebiete
- #Mündlichkeit und Schriftlichkeit
- #Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
- #Syntax
- #Gesprächsanalyse
- #Pragmatik
- #Soziolinguistik, Sprachsoziologie
- #Sprache in Institutionen
- #Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
- #Gesprochene Sprache
- #Angewandte Linguistik
- #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
- #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft
Besondere Forschungsgebiete
- #Gesprochene Sprache
- #Gesprächsanalyse
- Politische Rede
- Fachsprachen des Deutschen
- #Übersetzung
- Übersetzung für das Kino
Monographien ●Marina Brambilla, Il discorso politico nei paesi di lingua tedesca. Metodi e modelli di analisi linguistica, Roma, Aracne, 2007. (ISBN 978-88-548-1011-2) ●Marina Brambilla, Hans Egon Holthusen. Eine Darstellung seiner schriftstellerischen Tätigkeit, Aachen, Shaker Verlag, 2006. (ISBN 3-8322-5324-6)
Aufsätze und Beiträge ●Marina Brambilla, Gli anglicismi nella stampa tedesca, in Marina Brambilla, Clara Bulfoni, Antonella Leoncini Bartoli, Linguaggio politico e politica delle lingue, Franco Angeli, Milano, 2011, pp. 91-104. (ISBN 978-88-568-3618-9) ●Marina Brambilla, Die essayistischen Schriften Hermann Bahrs, in Marina Brambilla e Maurizio Pirro (Hrsg.), Wege des essayistischen Schreibens im deutschsprachigen Raum (1900-1920), Rodopi, Amsterdam-New York, pp. 29-46. (ISBN 978-90-420-2862-3) ●Marina Brambilla e Maurizio Pirro, Vorbemerkung, in Marina Brambilla e Maurizio Pirro (Hrsg.), Wege des essayistischen Schreibens im deutschsprachigen Raum (1900-1920), Rodopi, Amsterdam-New York, 2010, pp. 7-9. (ISBN 978-90-420-2862-3) ●Marina Brambilla, Zur Form und Funktion des Zwischenrufs im Deutschen Bundestag und im italienischen Abgeordnetenhaus, in C. Di Meola, L. Gaeta, A. Hornung, L. Rega (curatori), Perspektiven Drei. Akten der 3. Tagung Deutsche Sprachwissenschaft in Italien (Rom, 14.-16.2.2008). Frankfurt a.M. u.a., Peter Lang (= Deutsche Sprachwissenschaft international) 2009, 223-233. ●Marina Brambilla, Überlegungen zu einigen diatopisch variierenden Termini der Deutschen Institutionensprache und ihrer Übersetzung aus dem Deutschen ins Italienische, in P. Taino, M. Brambilla, T. Briest (curatori), Eindeutig uneindeutig: Fachsprachen – ihre Didaktik, ihre Übersetzung, Frankfurt a. M, Peter Lang (= Deutsche Sprachwissenschaft international), 2009, 105-124. (ISBN 978-3-631-58737-9) ●Vorwort, in P. Taino, M. Brambilla, T. Briest (curatori), Eindeutig uneindeutig: Fachsprachen – ihre Didaktik, ihre Übersetzung, Frankfurt a. M, Peter Lang (= Deutsche Sprachwissenschaft international), 2009, 7-11. (ISBN 978-3-631-58737-9) ●Marina Brambilla, Il genere testuale “colloquio di lavoro”. Analisi di alcuni esempi in lingua tedesca, in Maria Vittoria Calvi, Giovanna Mapelli, Javier Santos López, Lingue, culture, economia. Comunicazione e pratiche discorsive, Milano, Franco Angeli, 2008, pp. 31-42 (ISBN 978-88-464-9736-9) Marina Brambilla, Internazionalismi e discorso politico, in TranScrizioni, Percorsi interculturali nella letteratura e nella lingua tedesca, numero monografico di “A.I.O.N.”, Annali dell’Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”, Sezione Germanica, n.s. XVII, 1-2, 2007, pp. 559-569. (ISSN 1124-3724) ●Marina Brambilla, Die politische Rede auf halbem Wege zwischen geschriebener und gesprochener Sprache, in Thüne, Eva-Maria, Ortu, Franca (Hrsg), Gesprochene Sprache - Partikeln, Band 1, Frankfurt u.a., Peter Lang (Reihe Deutsche Sprachwissenschaft international), 2007, pp. 57-68. (ISBN 978-3-631-57088-3) ●Marina Brambilla, “Solo quando lo scrittore si considerò un cittadino, i cittadini cominciarono a prenderlo in considerazione come scrittore”. I saggi di Günter Grass, in Maurizio Pirro, Ex oriente picaro. L’opera di Günter Grass, Graphis, Bari, 2006, pp. 203-222. (ISBN 88-7581-052-4) ●Marina Brambilla, Indirizzi internet commentati, in Eugenio Spedicato (a cura di), Letteratura tedesca, Manuale per l’università, ETS, Pisa, 2005, pp. 249-253. (ISBN 88-467-1331-1) ●Marina Brambilla, L’omicidio nichilistico nell’opera di Friedrich Dürrenmatt, in Eugenio Spedicato (a cura di), Friedrich Dürrematt e l’esperienza della paradossalità, ETS, Pisa, 2004, pp. 41-60. (ISBN 88-467-0895-4) ●Marina Brambilla, La deformazione grottesca dei corpi nell’opera di Friedrich Dürrenmatt, in “Studia Theodisca X”, edidit Fausto Cercignani, Milano, Cuem, 2003, pp. 105-118. (ISBN 88-7090-485-7) ●Marina Brambilla, Thomas Kling. L’energia del segno, in Maurizio Pirro, Marcella Costa, Stefania Sbarra, ‘Le storie sono finite e io sono libero’, Sviluppi recenti della poesia di lingua tedesca, Napoli, Liguori, 2003, pp. 81-100. (ISBN 88-207-3523-7) ●Marina Brambilla, Ipotesi per una nuova scena di analogia nel Bruder Eichmann di Heinar Kipphardt: la ‘religione privata’ di Eichmann e la religiosità postmoderna, in “Il confronto letterario. Quaderni del Dipartimento di lingue e letterature straniere moderne dell’Università degli Studi di Pavia”, Anno XVIII, n. 36, 2001, Viareggio-Lucca, Mauro Baroni, p. 529-560. (ISBN 88-8209-217-8) ●Marina Brambilla, L’immagine del labirinto nella prosa di Friedrich Dürrenmatt, in “Il confronto letterario. Quaderni del Dipartimento di lingue e letterature straniere moderne dell’Università degli Studi di Pavia e del Dipartimento di linguistica e letterature comparate dell’Università di Bergamo”, Anno XVII, n. 33, maggio 2000, Fasano di Puglia, Schena, p. 203-228. ●Marina Brambilla, L’idea del dovere nell’opera di Siegfried Lenz, in “Lingua e Letteratura”, n. 32/33, 1999, p. 230-250.
