Geb. 1951, Dublin, Irland

German Studies (Fachgebiet) - Translation; Interpreting; Textual Studies (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Dublin City University - School of Applied Language and Intercultural Studies, Dublin City University - Glasnevin, Dublin 9

Forschungsgebiete #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete

Monographien

Etzel der Rîche (1981)
More Lives Than One. A Biography of Hans Fallada (1998)
(With A. Chesterman)The Map. A Guide to Doing Research in Translation Studies(2002).

Aufsätze und Beiträge

Hans Fallada's Memoirs: Fact or Fiction (NGS, 1984)
Some Thoughts on the Success of Hans Fallada's Kleiner Mann - was nun? (GLL, 1987)
The Translation of Culture-Specific Terms (LebS, 1990)
Horses for Courses: Questions of Translator Profile (Teanga, 1991)
Hans Fallada's Literary Breakthrough, in K. Leydecker (ed) "German Novelists of the Weimar Republic" (2006), Little Snowdrop and the Magic Mirror: Two Approaches to Creating a 'Suitable" Translation in 19th-century England, in G. Anderman (ed) "Voices in Translation. Bridging the Cultural Divide" (2007)

Übersetzungen Sabine Lange, "Immer zu Fuss/ The Fishermen Sleep" (2005).

Herausgebertätigkeit

Forschergruppen, Forschungsprojekte Centre for Translation and Textual Studies, Dublin City University, Ireland: https://www. ctts. dcu. ie.

Zusätzliche Kurzinformationen BA, PhD (Belfast)

Letzte Aktualisierung: Mon Oct 6 15:18:21 2014

HERAUSGEBER*INNEN