Geb. 1965, Maître de Conférences seit 1993, Toulouse, Frankreich
Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet)
- 1. Langue - Langue : traduction - 3. Littérature - Littérature moderne (jusqu'à 1945) - Littérature contemporaine (à partir de 1945) - 5. Civilisation - Civilisation : culture - 8. Traductologie (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Université Toulouse - Jean Jaurès (UT2J) - UFR Langues, Littératures et Civilisations étrangères - Département des Langues étrangères - Section d‘Allemand - bureau LA 139 - 5, allées Antonio Machado - 31058 Toulouse Cedex 09
Pantomimes fin de siècle en Autriche et en Allemagne. Textes et contextes , Classiques Garnier, 2022, 462 p.
Pratique de la version allemande (avec Jacques Lajarrige), Toulouse, PUM, 2015, 151 p.
Le théâtre expressionniste et le sacré, Bern (Peter Lang) 1994.
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)
« Une ‘communauté de destin’ : les Républicains espagnols dans les nouvelles, le journal et les poèmes de Rudolf Leonhard », in Allemands et Autrichiens entre France et Espagne : circulations, mobilités, transferts. Expériences et mémoires de la frontière du XVIIIe siècle à nos jours, études réunies par Hélène Leclerc et Georg Pichler, Cahiers d’Eudes Germaniques, n°85 (2023), p. 193-206.
« Theorie und Praxis der Pantomime zwischen Frankreich und Österreich/Deutschland: Aspekte eines Kulturtransfers », in Orbis Litterarum, numéro spécial dirigé par Matthias Meert (en ligne au 15.08.2023)
« Figurations de la résistance à la dictature : la tragédie Geiseln, de Rudolf Leonhard » Catherine Mazellier-Lajarrige, « Figurations de la résistance à la dictature : la tragédie Geiseln, de Rudolf Leonhard », in Jean-François Candoni, Elisabeth Kargl, Ingrid Lacheny (dir.), Figurations de la dictature dans les arts de la scène, Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2023, p. 187-198.
« La ‘douce fureur’ du Beethoven de Gert Jonke dans la « sonate théâtrale » Sanftwut oder Der Ohrenmaschinist », in Beethoven compositeur autrichien ?, études réunies par Jean-François Candoni, Austriaca, n°93 (2021), p. 215-232.
« Geiseln / Les Otages de Rudolf Leonhard ou la médiation empêchée », in Forence Baillet et Nicole Colin (dir.), L’Arche Éditeur. Le théâtre à une échelle transnationale, Aix Marseille Université, Presses Universitaires de Provence, 2021, p. 209-220.
« Das Erbe der „68er Generation“ in der deutschsprachigen Gegenwartsdramatik am Beispiel von Rebekka Kricheldorf, Ulrike Syha und Darja Stocker », in Catherine Mazellier-Lajarrige, Ina Ulrike Paul, Christina Stange-Fayos (dir.), Geschichte ordnen. Interdisziplinäre Fallstudien zum Begriff „Generation“ / L’Histoire mise en ordre. Études de cas interdisciplinaires sur la notion de « génération », Berlin et alii, Peter Lang (coll. « Zivilisationen und Geschichte »), 2019, p. 305-320.
« Ausnahmezustand als Dauerzustand bei Kathrin Röggla », in : Friedhelm Marx / Julia Schöll (Hg.), Literatur im Ausnahmezustand. Beiträge zum Werk Kathrin Rögglas, Würzburg, Königshausen & Neumann, 2019, p. 291-302.
« Tempête dans un verre d’eau : les ‘faiseurs de théâtre’ de Theresia Walser », préface à Theresia Walser, Ein bisschen Ruhe vor dem Sturm / Un peu de calme avant la tempête (trad. H. Mauler et R. Zahnd), PUM (coll. Nouvelles Scènes -allemand), 2019, p. 9-19.
« Traduire le faust d’Ewald Palmetshofer : un pari », in Théâtres du Monde n°28 (2018), p. 309-320
« Max Reinhardt et la pantomime : entre esthétique et stratégie, à l’exemple de la réception de Sumurûn en France », in Marielle Silhouette (dir./Hrsg.) avec la collaboration de/in Zusammenarbeit mit Jean-Louis Besson, Ségolène Le Men, Peter W. Marx et/und Clara Royer, L’art et la technique à la conquête de l’espace. Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Bern, Peter Lang, 2017, p. 169-181
« Arminius : un stratège en peau de bête. Représentations de la guerre dans Heinrich von Kleist, Die Hermannsschlacht », in Mechthild Coustillac, Hilda Inderwildi et Jacques Lajarrige (dir.), Entre ombres et lumières. Voyages en pays de langue allemande, Toulouse, PUM, 2017, p. 31-44
« Georg Büchner dramaturge et la Bible : essai de typologie fonctionnelle », in Camille Jenn et Gilles Darras (dir.), „Unsere Zeit ist rein materiell“. Georg Büchner ou le drame de la modernité, Reims, Éditions et Presses Universitaires de Reims, 2014, p. 245-263
« Jouer le théâtre contemporain en langue étrangère : Universcènes à l’Université de Toulouse-Le Mirail » (en collaboration avec H. Inderwildi), in Robert Germay et Philippe Poirrier (éd.), Le théâtre universitaire. Pratiques et expériences, Éditions Universitaires de Dijon, 2013, p. 235-244.
« Peter Stein à la Schaubühne, un engagement contre-culturel ? Kleists Traum vom Prinzen Homburg ou le basculement vers l’utopie », in Cahiers d’Études Germaniques 2013/1, p.161- 174.
« ‘Das wortlose Spiel’ : Pantomime um 1900 am Beispiel der Zusammenarbeit zwischen Hugo von Hofmannsthal und Grete Wiesenthal », in Philippe Wellnitz (Hg.), Das Spiel in der Literatur, Berlin, Frank und Timme, 2013, p. 133-146.
« Sous un ciel muet : faust a faim. immangeable marguerite, d’Ewald Palmetshofer », in Coulisses 43 (2011), « Reviviscences de Faust : au théâtre, à l’opéra et sur la scène littéraire », p. 23- 35.
