Der deutsche Expressionismus, insbesondere dessen Zeitschriften (Literatur, Ideologie, Kunsttheorie)
Die Metropolen der Moderne (Berlin, Wien, Prag, Paris)
Theorie der Literatur
Deutsche und österreichische Literatur des 20. Jahrhunderts
Der Erste Weltkrieg (deutsche u. französische Dichter, Stereotypen, Diskurse der Intellektuellen)
Theorie und Praxis der Übersetzung.
Ausgewählte Monographien (Pa)
Die letzten drei Jahre in der Bundesrepublik, Paris, Hachette1973
'Der Sturm' d'Herwarth Walden ou l'utopie d'un art autonome. Presses Universitaires de Nancy 1990
La recherche française en études germaniques. Répertoire des études de 3e cycle et des revues d'études germaniques allemandes publiées en France. Montpellier/Paris 1996
L'expressionnisme, Paris, Presses universitaires de France 1999 (collection Perspectives germaniques)
Thomas Mann, Paris, Belin 2013 (collection Voix allemandes).
Ausgewählte Aufsätze und Beiträge (Pb)
Über 100 Aufsätze und Beiträge, darunter : Georg Trakl und der Brenner-Kreis. In: Salzburger Trakl-Symposion (Februar 1977), hg. von Walter Weiß und Hans Weichselbaum, Salzburg: Otto Müller Verlag 1978, S. 170-176
"Le retour de Casanova" d'Arthur Schnitzler. In: Cahiers d'études germaniques, N° 8 - 1984, p. 99-121
"Les expressionnistes et la Première Guerre mondiale". In "Le texte et l'idée" (Publication de l'université de Nancy II), 1987/2, p. 177-218
"Si l'on construisait de nouveau des barricades ...". L'image de la Révolution française dans les écrits de Georg Heym. In: Germanica, n° 6/1989, p. 87-101
René Schickeles historische Bedeutung als Leiter der Weißen Blätter. In: René Schickele in neuer Sicht. Beiträge zur deutsch-französischen Kultur, hg. von Adrien Finck et alii, Hildesheim, Olms 1991, S. 87-107
Un poète viennois à Berlin : Albert Ehrenstein durant les années 1910-1920. In: Wien-Berlin. Deux sites de la modernité, Cahiers d'Études Germaniques (24/93) pp. 59-72
Von der autonomen Kunst zum Kommunismus: Zur Entwicklung der expressionistischen Zeitschrift 'Der Sturm' (1910-1932). In: Intellektuellendiskurse in der Weimarer Republik. Hg. von Manfred Gangl und Gérard Raulet, 2e neubearb. und erw. Aufl., Peter Lang, 2007, S. 185- 198
Leserorientierte und textgenetische Deutungsmuster – auf Trakls Lyrik angewandt. In: Deutungsmuster, Hg. von Hans Weichselbaum. Trakl-Studie XIX, Salzburg : Otto Müller Verlag 1996, S. 135-150
La ‘génération expressionniste’ dans le miroir de ses revues. In : Marc Cluet (dir.) : Le culte de la jeunesse et de l’enfance en Allemagne. 1870-1933, Presses Universitaires de Rennes 2003, pp. 217-230
Jeu intellectuel et langage du corps dans 'Die Bürger von Calais' de Georg Kaiser. In : Catherine Mazellier, Maurice Godé (co-dir.), Représentations du corps/Darstellungen des Körpers, Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée 2003, pp. 81-112
Parodie et satire dans la pièce de Georg Kaiser 'Die jüdische Witwe'. In: La satire théâtrale/Satire im Theater. Textes réunis par Sabine Kremser. Montpellier : Presses Universitaires de la Méditerranée 2005, pp. 185-203
Elite u. Elitebildung in Frankreich. In: Elite. Sammelband der Vorträge des ‘Studium Generale’ der Ruprecht- Karls-Universität Heidelberg im Wintersemester 2004-2005, Heidelberg, Carl Winter 2005, S. 91-105
L’adaptation de Chvéïk pour la scène allemande par Max Brod et Hans Reimann (1927). In: De Hasek à Brecht. Fortune de la figure de Chvéïk en Europe. Textes réunis par Marie-Odile Thirouin. In: Les Cahiers de l’ILCEA, n° 3/2006, pp. 109-124
Poetik und Politik im literarischen Expressionismus. In: Getauft auf Musik. Festschrift für Dieter Borchmeyer, hg. von Udo Bermbach und Hans Rudolf Vaget, Königshausen & Neumann, Würzburg 2006, S. 79-92
Un malentendu fécond : la réception du futurisme en Allemagne. In : Isabelle Krzywkowski et Cécile Millot (dir.), Expressionnisme(s) et avant-gardes. Paris, Éditions L’Improviste 2007, pp. 227- 250
Trakl et l’expressionnisme. In: Georg Trakl. Nouvelles recherches, éd. par Gerald Stieg et Rémy Colombat, Austriaca, n° 65-66/2007-2008, pp. 115-130
Ernst Stadler traducteur de Francis Jammes. In: Traduire, transposer, adapter, dir. par Roger Sauter et Maurice Godé, Cahiers d’Etudes Germaniques, n° 56/2009, pp.127-142
‘Mais j’invite aujourd’hui Shen Te, et c’est Shui Ta qui vient’. Ruth Berlau dans la poésie de Brecht. In: Hommage à Ingrid Haag, éd. par Karlheinz Götze et Katja Wimmer. Bern, etc.: Peter Lang 2010, pp. 59- 73
Écritures de l’immédiateté : August Stramm, Georg Trakl. In: Tournants et (ré)écritures, éd. par André Combes et alii, Paris : L’Harmattan 2010, pp. 221-232
Une aventure de première importance. Le séjour de Thomas Mann à Paris en janvier 1926. In: Hommage à Karl Heinz Götze/Festschrift für Karl Heinz Götze, éd. par Wolfgang Fink et alii, Frankfurt a. M., Bern, etc. : Peter Lang 2013, pp. 291-310
Französische Germanistik. In: Lexikon der deutsch-französischen Kulturbeziehungen seit 1945. Hg. von Corine Defrance et allii, Tübingen, narr Verlag 2013, S. 233-237
