Birgit Kretschmann
Akademischer Ratsstelle seit 1992, Turku, Finnland
DaF (Fachgebiet) - Landeskunde - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Univ. Turku; Fachbereich Übersetzen und Dolmetschen - Kääntämisen ja tulkkauksen keskus - Koskenniemenkatu 4 - 20014 Turun yliopisto, - Finnland
Forschungsgebiete #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft
Aufsätze und Beiträge
- Das Deutschstudium an der Universität Turku, Finnland. Herausgegeben v. Birgit Kretschmann. Turku, 34 S.
- "Übersetzerische Kompetenz". Symposium zu Fragen der Übersetzerausbildung, Mainz/Germersheim, 10. - 13.11.1995. in: TextconText 2/1995, S. 145-147.
- "Schreiben im Berufsbereich Wirtschaft. Forschung - Didaktik - Umsetzung". Fachtagung Deutsch als Fremdsprache, Helsinki 28./29.8.1995. in: Der Gingkobaum, Germanistisches Jahrbuch für Nordeuropa 15. Folge (1997), S. 429- 434. sowie im Internet: https://www.
- "EIN deutsches Plädoyer für Bildung" in: Aurora, University of Turku, 3/2000, S.29f.
- "Zur Vermittlung von Kulturkompetenz in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. Ein (Praxis-)Bericht" in: Viestinnän lähteillä. Kirjoituksia kielestä, kulttuurista ja kääntämisestä. Juhlakirja Pauli Roinilan 65-vuotispäivän kunniaksi - An den Quellen der Kommunikation. Schriften zu Sprache, Kultur und Übersetzen. Festschrift für Pauli Roinila zum 65. Geburtstag ( Kainsainvälisen viestinnän laitoksen julkaisuja - Veröffentlichungen des Instituts für Interkulturelle Kommunikation, Bd.3). Herausgegeben v. Pekka Kujamäki. Joensuu. 2001, S.277 - 291.
- "Strategien interkulturellen Mittelns, DAAD-Symposium "Dolmetschen als Prozeß interkulturellen Mittelns", Universität Bayreuth, Bayreuth, 22. -24. 7. 1993.
- Beiträge
- "Dolmetschen und interkulturelles Mitteln, "Übersetzerische Kompetenz", Zweites internationales Symposium zu Fragen der universitären Übersetzerausbildung, Universität Mainz/Germersheim, Germersheim 10. - 13. 11. 1995.
