Maria-Rosario Marti Marco,
Prof. Dr. (Titular)

Geb. 1964, Professur seit 2003, Habilitation 2003, Alicante, Spanien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - German Studies - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Deutsch als Fremdsprache - Komparatistik - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

[Alicante] - Universidad de Alicante - Departamento de Filologías Integradas - Universidad de Alicante - Departamento de Filologías Integradas - Área de Alemán - Estudios de Traducción e Interpretación - Ap. Correus 99 - E-03080 Alicante

Korrektur: [Alicante] - Universidad de Alicante - Departamento de Filologías Integradas - Universidad de Alicante - Departamento de Filologías Integradas - Área de Filología Alemana - Ap. Correus 99 - E-03080 Alicante

Andere dienstliche Anschrift Korrektur: [Alicante] - Universidad de Alicante - Departamento de Filologías Integradas - Universidad de Alicante - Departamento de Filologías Integradas - Área de Filología Alemana - Ap. Correus 99 - E-03080 Alicante

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete

Humanismus und Neuhumanismus (Epochen)
Literatur und Geographie: Landschaften in der Literatur
Alexander und Wilhelm von Humboldt
#Komparatistik
#Hermeneutik

Monographien

Martí Marco, María Rosario: Friedrich Schleiermacher. Teoría hermenéutica completa. Madrid, Ed. Instituto Juan Andrés de Comparatismo y Globalización, 2019. Martí Marco, M.R.: Wilhelm von Humboldt y la creación del sistema universitario moderno, Madrid, Edt. Verbum, 2012, 191 págs, ISBN: 978-84-7962-804-8. Als E-Book: 84-7962-804-9
Martí Marco, M.R. (edición, estudio, notas y traducción), Karl Vossler. Positivismo e Idealismo en la Ciencia del Lenguaje, Madrid, Verbum Mayor, 2015. ISBN: 978-84-9074-237-2
Martí Marco, M.R.: Estrategias de desarrollo en zonas de montaña. La zona de montaña de Alicante. (1997), Generalitat Valenciana. Consejería de Cultura. ISBN: 84-7784- 249-3

Aufsätze und Beiträge

-Martí Marco, M.R.: "Metanarrative der insularen und arktischen Alterität in Dithmar Blefken, Island (1607)". In: Inseln als literarischer und kultureller Raum: Utopien, Dystopien, Narrative der Reise / G. Pichler, C. Jurcic , F. Roca , M. Siguán, 2023, ISBN 978-3-631-88211-5, S. 45-55. -Martí Marco, M.R.; Aljibe, C.: "Die Astronomie im Ausdruck des Unheimlichen bei E.T.A. Hoffmann". In: Das Unheimliche in der deutschsprachigen Literatur / Hrsg. O. García, M. Münster, 2023, ISBN 978-3-95809-330-0, S. 189-202. -Martí Marco, M.R.: "El imperio español de la botánica y la Escuela Universalista". In: Idea de la Ilustración: Estudios sobre la Escuela Universalista / Pedro Aullón de Haro (ed.), 2022, ISBN 978-84-1337-855-8, S. 526-555. -Martí Marco, M. R.; Hernández, P.: "El lenguaje del amor en la psiquiatría y psicología. Aspectos comparativos y estilísticos en la traducción del español al alemán de la obra de Enrique Rojas El amor: la gran oportunidad". Sendebar: Revista de la Facultad de Traducción e Interpretación de Granada, ISSN 1130-5509, Nº. 32, 2021, S. 286-298. -Martí Ferrior, J.L.; Martí Marco, M.R.: "La traducción de la metáfora en el ensayo divulgativo. El caso de la traducción del español al alemán de la obra del psiquiatra Enrique Rojas, El amor: la gran oportunidad". Skopos : revista internacional de traducción e interpretación, ISSN 2255-3703, Nº. 12, 2021, S. 21-42. -Martí Marco, M.R.: "Gudrun Pausewang: el viaje de la tolerancia desde su obra americana". In: Grenzen überschreiten: Frauenreisen zwischen Deutschland - Spanien - Hispanoamerika / Hrsg. Isabel Gutiérrez Koester, Ingrid García-Wistädt, 2021, ISBN 978-3-96869-222-7, S. 317-332. Martí Marco, M.R.: "Virología, epidemias e inmunidad: historiografía y actualidad en Alemania". In: Pandemia y cultura / Hrsg. Daniel-Henri Pageaux, 2021, ISBN 978-84-120587-9-6, S. 139-162. -Martí Marco, M.R. "La recreación del humor en la obra Flegeljahre (La edad del pavo) de Jean Paul Richter". In: Picaresca - Ironía - Humor / P. Cifre , J. M.l Martín, M. Montesinos (Hrsg.), 2021, ISBN 978-84-1311-575-7, S. 90-98. -Martí Marco, M. R.; Hernández, P. : "La fatiga del viaje: el Camino de Santiago en Hape Kerkeling". In: Reisen in der deutschen Literatur: Realität und Phantasie / B. Raposo, Ch. Prado (Hrsg.), 2021, ISBN 978-3-631-80848-1, S 255-264 -Martí Marco, M.R.: "Réquiem por Dresde y Königsberg: escenario narrativo de la destrucción de la ciudad histórico-artística". In: Historia, memoria y recuerdo: Escrituras y reescrituras del pasado en la narrativa en lengua alemana desde 1945 / Hrsg. L. Domínguez, O. Hinojosa, C. Limbach, M. Maldonado, 2018, ISBN 978-84-9171-180-3, S. 159-168. -Martí Marco, M.R.: "Análisis meta-lingüístico de los Premios de Narrativa Alemana: "In Zeiten des abnehmenden Lichts y Der Turm". In: Krise und Kreation in der deutschprachigen Literatur und Filmkunst / Hrsg. V. M. Borrero, J. P. Larreta, J. J. Martos, 2018, ISBN 978-3-7329-9592-9,S. 79-106. - Martí Marco, M.R.: "El Ideal griego en la cultura alemana". In: La idea de lo clásico / Hrsg. P. Aullón de Haro, Emilio Crespo, 2017, ISBN 978-84-946603-1-3, S. 323-335. -Martí Marco, M.R.: "La muerte de Virgilio de Hermann Broch. Tematología intelectual, monólogo interior y experimentación lingüística". In: La(s) literatura(s) en lengua alemana y su apertura internacional / M. J. Calvo , B. Marizzi (Hrsg.), 2017, ISBN 978-84-9148-432-5, S. 147-157. -Martí Marco, M.R.: "Traductología literaria y comparatística alemana". In: Literatura mundial y traducción / Hrsg. M.I. Hernández González, A. López Fonseca, 2017, ISBN 978-84-9077-431-1, S. 47-56. -Martí Marco, M.R.: "Peter Handke y la filosofía narrativa del arte románico en España". In: Spanische Städte und Landschaften in der deutschen (Reise)literatur / Ciudades y paisajes españoles en la literatura (de viajes) alemana / Hrsg. B. Raposo, W. L. Bernecker, 2017, ISBN 978-3-631-71112-5, S. 145-156. Martí Ferriol, J.L.; Martí Marco, M.R.: "El tráiler cinematográfico y la subtitulación en la didáctica de lenguas: aplicación práctica en la combinación lingüística alemán – español". LFE: Revista de lenguas para fines específicos, ISSN 1133-1127, Vol. 22, Nº 2, 2016, S. 104-129 -“La historiografía literaria alemana” (pp. 585-622), en: P. Aullón de Haro (ed.), Historiografía y Teoría de la Historia del Pensamiento, la Literatura y el Arte, Madrid, Dykinson, 2015. ISBN: 978-84-9085-439-6
-”El paisaje geo- literario de los Alpes: la realidad geográfica de la alta montaña en la ficción narrativa”, (pp. 1081- 1094), Jorge Olcina Cantos; Antonio M. Rico Amorós: Libro jubilar en homenaje al profesor Antonio Gil Olcina, Universidad de Alicante, 2014, ISBN 978-84-9717-312-4. Reeditado en Libro jubilar en homenaje al profesor Antonio Gil Olcina: Edición ampliada / coord. por Jorge Olcina Cantos, Antonio M. Rico Amorós, 2016, ISBN 978-84-16724- 09-3, pág. 1105- 1117
-“La educación naturalista y artística. Alejandro de Humboldt en el Krausismo español” (pp. 283-308), en: Oliver Lubrich; Christine Knoop, Cumaná 1799. Alexander von Humboldt´s Travels between Europe and the Americas, Bielefeld, Aisthesis Verlag, 2013. ISBN: 978-3-89528-958-3

-Martí Marco, M. R.; Hernández, J.: “El comparatismo literario actual en Alemania. De Zima a Corbinau-Hoffmann”, pp. 507-516. En: P. Aullón de Haro, Metodologías comparatistas y literatura comparada, Madrid, Dykinson, 2012. ISBN: 978-84-9031-1578
- “El concepto de Niederlage en la batalla de Teutoburgo sobre los textos clásicos y sus diversas traducciones al alemán y español” (pp. 47-58), en: A.Montané; M. Pfeiffer; T. Vinardell, ‘Was mich wirklich interessiert’: Homenatge a Jordi Jané Carbó, Barcelona, Documenta Universitaria, 2012, ISBN: 978-84-9984-143-4
-El Neohumanismo alemán” (pp. 69-112). En Pedro Aullón de Haro, Teoría del Humanismo, Madrid, Verbum, volumen VII. ISBN: 978-84-7962-495-8
- “El Humanismo alemán” (pp. 9-67). En Pedro Aullón de Haro, Teoría del Humanismo, Madrid, Verbum, volumen VII. ISBN: 978-84-7962-495-8; -“Aproximación al discurso de la ecología en Cuadros de la Naturaleza (Ansichten der Natur) de Alexander von Humboldt”. En: Irene Prüfer, Alejandro de Humboldt: la actualidad de su pensamiento en torno a la naturaleza. Alexander von Humboldt und die Gültigkeit seiner Ansichten der Natur. Berlín –Frankfurt a. M., Peter Lang Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2009, pp. 197-222. ISBN: 9783039117703
-Aullón de Haro, P.; Martí Marco, M.R.: Friedrich Schiller y Biografía. (pp. 251-277) Rev. Cuadernos Dieciochistas, 2005, Vol 6. Universidad de Salamanca. ISNN: 1576-7914
-“La figura del botánico valenciano Antonio José Cavanilles en su relación científica con Humboldt y los botánicos alemanes” (pp. 17-31), Internationale Zeitschrift für Humboldt- Studien (HiN), IX (17), Universität Postdam, noviembre 2008. ISSN: 1617-5239
-“La Primera Guerra Mundial según Karl Vossler y Benedetto Croce”, 119- 126. – Heidi Grünewald, A. Montanné, T. Schneider: Retornos. Rückkehr. La Primera Guerra Mundial en el contexto hispano-alemán. Der Erste Weltkrieg im deutsch-spanischen Kontext. Editorial V&R unipress (Vandenhoeck & Ruprecht), Universitätsverlag Osnabrück, 2015. ISBN: 9783847104674
- Entradas de diccionario: Gerhart Hauptmann (p. 511), Karl Kraus (pp. 651-652), Heinrich Mann (pp. 746-747), Theodor Mommsen (pp. 802-803), Franz Werfel (pp. 1170-1171). En F. Lafarga, L. Pegenaute, Diccionario histórico de la traducción, Madrid, Gredos, 2009. ISBN: 978-84-249-3626-6
-“Friedrich Schiller y la historiografía de la guerra”. En: Berta Raposo, Guerra y viaje. Una constante histórico- literaria entre España y Alemania. Publicaciones de la Universidad de Valencia, 2009, pp. 57-74. ISBN: 9788437073248
-“Turismo y Publicidad: análisis del discurso publicitario de las campañas internacionales de Turespaña en países de lengua alemana” (pp. 115-134). En: Borrueco Rosa, M. (Coord.): La publicidad en el turismo. Junta de Andalucía, Conserjería de Turismo, Comercio y Deporte, Colección Estudios lingüísticos y turismo 2, 2007. ISBN: 978-84-690- 5152-8. -“La obra cubana de Alejandro de Humboldt”. (p. 143-162). En Alexander von Humboldt, la estancia en España y su viaje americano. Madrid, C.S.I.C.- Real Sociedad Geográfica, 2008. ISBN: 978-84-00-08566-7
-“La traducción de la terminología de la geografía en la obra de A. von Humboldt: Ensayo político sobre la Isla de Cuba (1826)” (pp. 151-177). En: Rehrmann, Norbert; Ramírez, Laura: Dos culturas en diálogo: historia cultural de la naturaleza, la técnica y las ciencias naturales en España y Latinoamérica. Madrid-Frankfurt: Vervuert - Iberoamericana, 2007. ISBN 978-8-48489-303-5
-Reseña: “J. Vogt: Das Gespenst des Kapitals”, pp. 425-426, Analecta Malacitana, n° 35,1-2, Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga, 2012. ISSN: 0211-934X
-Rez.: “Stephan Leibfried: Die Exzellenz Initiative. Zwischenbilanz und Perspektiven”, pp705-716, pp. 705-716, Analecta Malacitana, n° 34,2, Revista de la Sección de Filología de la Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Málaga, 2011. ISSN: 0211- 934X
-Rez.: “Thomas Steinfeld: Der Sprachverführer".

Dissertation (Titel) Dr. Phil. (Geographie) "Estrategias de desarrollo en zonas de montaña.La zona de montaña de Alicante".

Dissertation - Jahr der Publikation 1997

Habilitation (Titel) Germanistik. "Ökosprache im Tourismus" (p. 93-111). En: Borrueco, M. (coord.): La especialización lingüística en el ámbito del turismo. Junta de Andalucía, Conserjería de Turismo, Comercio y Deporte, Colección Estudios lingüísticos y turismo 1, 2006. ISBN: 84-690-0934-6.

Übersetzungen

Martí Marco, M. R.: Teoría hermenéutica completa. Madrid, Ed. Inst. Juan Andrés de Comparatismo y Globalización, 2019. Martí Marco, M.R.; Prüfer, I.: (edición y traducción al español) Humboldt, Alejandro de (2004): Ensayo político sobre la “Isla de Cuba”. Publicaciones de la Universidad de Alicante, 322 págs. ISBN: 84-7908-706-4. Traductora principal al español
MartÍ Marco, M.R. (edición, estudio, notas y traducción), Karl Vossler. Positivismo e Idealismo en la Ciencia del Lenguaje, Madrid, Verbum Mayor, 2015. ISBN: 978-84-9074-237-2
Traducción: “Ulrike Leitner, El diario de Alejandro de Humboldt en España” (pp. 545-572). En Asclepio, Revista de Historia de la Medicina y de la Ciencia, Madrid, C.S.I.C., vol. LXIII, n°2, julio-diciembre 2011, ISSN: 0210-4466
Edición y traducción de: “Wilhelm von Humboldt. Teoría sobre la formación” (pp. 411-416). En Pedro Aullón de Haro, Teoría del Humanismo, Madrid, Verbum, volumen I. ISBN: 978-84-7962-492-7
Edición y traducción de: “Nicolás de Cusa en Ernst Cassirer” (pp. 293- 310). En Pedro Aullón de Haro, Teoría del Humanismo, Madrid, Verbum, volumen IV. ISBN: 978-84-7962-492-7
Traducción de: “Jens Halfwassen, Belleza e imagen en el Neoplatonismo” (pp. 153-168). En Pedro Aullón de Haro, Teoría del Humanismo, Madrid, Verbum, volumen IV. ISBN: 978-84-7962-492-7
(Traducción del alemán) Serra, A.; Freyer, W. et alt.: (2002): Imagen de las Islas Baleares en el mercado alemán. Govern de les Illes Balears. Consellería de Turisme.ISBN: 84-932693-0-1;

Herausgebertätigkeit

Martí Marco, M. R. (edición y prólogo), Pedro Aullón de Haro. Idea de la Literatura y teoría de los géneros literarios, Ediciones de la Universidad de Salamanca, 2016. (Prólogo pp. 13-20), 286 págs. ISBN: 978-84-9012-565-6
Martí Marco, M. R. (edición y prólogo), Alexander von Humboldt. México. Ensayo político sobre el Reino de Nueva España. Antología, Madrid, Casimiro, 2016. (Prólogo 7-16 págs). 96 págs. ISBN: 978-84-15715-78-8
Vega, M.A.; Valero, P.; Martí Marco, M.R.; Albadalejo, J.A.: Relaciones Hispano-Alemanas. Prejuicios y estereotipos, encuentros y desencuentros: un balance. Universidad de Alicante, 2008. ISBN: 978-84-7908-299-4

Forschergruppen, Forschungsprojekte -I+D "Patrimonialización de las memorias colectivas, memorias multidireccionales y decolonialidad. Los desafíos de la construcción identitaria de la nueva Europa (1989-2020) al prisma de las literaturas migrantes". GENERALITAT VALENCIANA. 01/01/2022-31/12/2024 -I+D La Escuela Universalista espanola del s. XVIII y la creación de la comparatística moderna II. Progresión de los estudios y ediciones e incremento de la internacionalización. MINISTERIO DE ECONOMIA Y EMPRESA. 01/01/2019-31/12/2021.-I+D

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten Mitglieg der internationalen Forschungsgruppe: HUMANISMO-EUROPA. Mitglied des Forschungsinstituts Juan Andrés de Comparatismo y Globalización.

Stipendien "Robert Schuman" 1991; etc.

Zusätzliche Kurzinformationen Gastdozentin an der T. U. Dresden (Lehrstuhl für Tourismuswirtschaft, Prof. W. Freyer, 2001-2012 und Gastprofessur Lehrstuhl für Kulturwissenschaften-Romanistik, 2004-2012). Auszeichnung Hernan Cortes Award for EXCELLENCE in Research (2020). International Academy of Social Sciences (IASS, USA).

Letzte Aktualisierung: Sat Sep 2 17:02:36 2023

Maria-Rosario Marti Marco,Prof. Dr. (Titular)

HERAUSGEBER*INNEN

Maria-Rosario Marti Marco,
Prof. Dr. (Titular)