Geb. 1968, Oberassistenz - Assistenz seit 2008, Barcelona, Spanien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - German Studies - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Deutsch als Fremdsprache - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

[Barcelona] - Universitat Autónoma de Barcelona - Departament de Filologia Anglesa i de Germanística - Universitat Autónoma de Barcelona - Departament de Filologia Anglesa i de Germanística - Secció de Llengua, Literatura i Cultura Alemanes - Edifici B - E-08193 Bellaterra

Forschungsgebiete

• #Landeskunde/'German Studies'
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Besondere Forschungsgebiete Rezeption von deutscher Literatur in Spanien und in Katalonien

Monographien 2006 Dissertation Online. La recepció de Heinrich Böll a Espanya. TDX -0326107 -161846;

Aufsätze und Beiträge 2007 “El pa dels anys joves: el Böll català”. Rels. Revista d’idees i cultura, 10 p. 68 – 74. ISSN 1698 – 6660; 2007 “Böll i la postguerra”. A: Arnau Pons i Simona Škrabec (eds.) Carrers de frontera. Passatges de la cultura catalana a la cultura alemanya. Vol.I. Barcelona: Institut Ramon Llull, p. 398-399. ISBN: 978 – 84 – 393 – 7553 – 1 2010 “Modell für die Analyse von literarischen Übersetzungen am Beispiel „Die verlorene Ehre der Katharina Blum“ von Heinrich Böll. A: Cristina Jarillot Rodal (ed.) Bestandaufnahme der Germanistik in Spanien. Berna: Peter Lang, p.789-800 ISBN 978-3-0343-0003-2 2011 "Heinrich Böll, Günter Grass i Wolfgang Koeppen i el món editorial de postguerra". A: Gallén, Enric (ed.).. La traducció i el món editorial de postguerra. Lleida: TRILCAT / PUNCTUM, 2011, p. 95-109. ISBN 978-84-937371-9-1 2011 "L’impacte de la Fira de Frankfurt a Alemanya". A: Iribarren, Teresa (ed.). Llibre i lectura en la societat de la informació. Barcelona: UOC, 2011. 2012 Spezifische Merkmale des literarischen Erzählens: Übersetzungsproblematik in Praxis und Theorie. A: VI Congreso de Asociaciones de Germanistas de España, Universitat de València, 16-18 de setembre de 2010. Ed. LitVerlag. Wien (im Druck)