Habilitation 2010, Santiago de Compostela, Spanien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - German Studies - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

[Santiago de Compostela] - Universidade de Santiago de Compostela - Dpto. de Filología Inglesa y Alemana - Universidade de Santiago de Compostela - Dpto. de Filología Inglesa y Alemana - Facultad de Filología - Avda. de Castelao, s/n - E-15704 Santiago de Compostela

Forschungsgebiete

• #Genderforschung
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Literatur und andere Künste
• #Poetik und Ästhetik
• #Kinder- und Jugendliteratur
• #Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Aufsätze und Beiträge *Traducir literatura: viaxes de ida e volta (2022). En: Á volta da tradución. Ed. R.M. Gómez Pato y Alejandra Ulla. Santiago de Compostela: Servizo de publicacións da Universidade de Santiago de Compostela, 61-81. *José Ángel Valente en la lengua y cultura alemana: encuentros, intercambios epistolares y afiliaciones literarias (2021). En: Valente epistolar: correspondencia de José Ángel Valente con sus amistades / coord. por Claudio Rodríguez Fer, 301-324. *A experiencia feminina da gran cidade: outras olladas na literatura da posvangarda en lingua alemá. Grial: revista galega de cultura, Vol. 56, Nº. 220, 2018, págs. 16-25. *Visual Literacy y competencia intermedial en la formación de traductoras y traductores literarios. Estrategias didácticas en torno al binomio texto-imagen en la Literatura Infantil y Juvenil (2018) en Carlos Fortea (coord.). El viaje de la literatura. Aportaciones a una didáctica de la traducción literaria. Madrid: Cátedra, 197-212. *La Shoah en el diccionario de intraducibles o cómo traducir el paisaje inenarrable del Holocausto en Anuario de Literatura Comparada 1616, Vol. 7, 2017. 125-142. *Ich-Entwürfe in Hertha Paulis Der Riss der Zeit geht durch mein Herz (2017) en Montserrat Bascoy / Lorena Silos (eds.). Autobiographisches Schreiben von Frauen 1900—1950: Theoretische Ansätze und Praxis. Würzburg: Königshausen & Neumann, 247-256. *Teatro posdocumental alemán en los albores del siglo XXI. Problemas sociales, espacio intertextual e interdisciplinario en Die Schutzbefohlenen de Elfriede Jelinek (2017) en Marta Fernández Bueno, Miriam Llamas Ubieto, Manuel Maldonado Alemán, Manuel Montesinos Caperos (eds.). La literatura es algo más que el texto. Homenaje a Luis Á. Acosta Gómez. Peter Lang: Bern. 177-189. *Die Suche nach dem Ort. Veza Canettis Exil-Erzählung „Toogoods oder das Licht“ (2016) en Exile and Gender I. Literature and the Press. The Yearbook of the Research Centre for German and Austrian Exile Studies. Vol. 17, 76-87.