Geb. 1975, Professor seit 2008, Wuhan / Hubei, China

Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Übersetzen / Dolmetschen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Huazhong University of Science and Technology (华中科技大学) - 430074 武汉珞瑜路1037号华中科技大学外国语学院

Forschungsgebiete

• #Klassik
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• #Produktions-, Rezeptions-, Wirkungsforschung
• #Komparatistische Literaturforschung
• #Stoffgeschichte, Motivgeschichte
• #Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• #Literaturgeschichte und ihre Vermittlung

Besondere Forschungsgebiete Chinabild in Deutschland, Goethe-Rezeption in China, Uebersetzungsgeschichte

Monographien Tan, Yuan (2007): Der Chinese in der deutschen Literatur - unter besonderer Berücksichtigung chinesischer Figuren in den Werken von Schiller, Döblin und Brecht. Göttingen. Cuvillier-Verlag. 268 Seiten. Tan, Yuan (2013):《歌德席勒笔下的“中国公主”和“中国 女诗人”》，中国社会科学出版社.

Aufsätze und Beiträge

• 1. 《异域光环下的骑士与女英雄国度——德国巴洛克文学中的中国形象研究》，《同济大学学报（人文社科版）》， 2017年第4期，23-29页
• 2. 《<浮士德>中的善恶二元论》，《杭州师范大学学报》，2017年第5期113-119页
• 3. 《歌德诗 歌的复译与民国译者对新诗的探索——徐志摩<征译诗启>背后的新旧诗之争》，《解放军外国语学院学 报》，2017年 第3期121-128页
• 4. 《“名哲”还是“诗伯”？——晚清学人视野中歌德形象的变迁》，《中国比较文学》，2017 年第2期59- 70页.
• 5. 《2015年毕希纳文学奖获得者莱纳尔德•葛茨创作研究》，《外国文学动态研究》，2017年第1期29-38页
• 6. 《文学奖的使命与召唤——访德国毕希纳文学奖评委会主席海因里希•戴特宁教授》，《外国文学动态研究》，2015 年 第2期，第91-96页，CSSCI检索收录
• 7. 《赋魅与除魅——德布林在<王伦三跃>中对东方宗教世界的建构》，《同济大 学学报（人文社科版）》，2014年第6 期，7-15页，CSSCI检索收录，《人大复印报刊资料J4外国文学研究》2015年第5 期84-92页全文转载
• 8. 《遨游于现实与幻想的边缘——评2013年德国毕希纳文学奖获得者莱维查洛夫》，《外国文学 动态》2014年第3期， 35-37页，CSSCI检索收录
• 9. 《丝绸之国与希望之乡——中世纪德国文学中的中国形象探析》， 《德国研究》2014年第2期，第113-123页，CSSCI检 索收录，《人大复印报刊资料J4外国文学研究》2014年第10期68-75 页全文转载
• 10. 《从流亡到“寻求真理之路”——布莱希特笔下的“老子出关”》，《解放军外国语学院学报》2012年第6 期，120-124 页，CSSCI检索收录，《人大复印报刊资料J4外国文学研究》2013年第3期71-76页全文转载
• 11. 《<老子>译 介与老子形象在德国的变迁》，《德国研究》，2011年第2期，62-68页，CSSCI检索收录
• 12. 《布莱希特的<六首中国 诗>与“传播真理的计谋”》，《解放军外国语学院学报》2011年第3期，105-109页，CSSCI检 索收录，《人大复印报刊资 料J4外国文学研究》2011年第10期57-61页全文转载
• 13. 《百年汉学与中国形象1909-2009》，《德国研究》2009年第4 期，69-75页，CSSCI检索收录
• 14. 《图兰朵公主的中国之路 —— 席勒与中国文学关系再探讨》，《外国文学评论》， 2009年第4期，129-140页，CSSCI 检索收录
• 15. 《从<中国公主图兰朵>到“百位美人诗”——“中国才女”与歌德女性文学 观念之转变》，《解放军外国语学院学报》 2009年第6期，108-112页，CSSCI检索收录
• 16. 《歌德笔下的“中国女诗 人”》，《中国翻译》，2009年第5期，33-38页，CSSCI检索收录，《人大复印报刊资料J4外 国文学研究》2009年第12 期62-68页全文转载
• 17. 《“尼采神话”的兴衰——尼采档案对尼采接受史影响研究》，《德国研究》，2009年第2期， 64-70页，CSSCI检索收 录《人大复印报刊资料B6外国哲学》2009年第10期64-70页全文转载