Gaby Kirsch,
Licence d'allemand (Université de Strasbourg, 1965); Erste Philologische Staatsprüfung Französisch-Englisch (Universität Münster, 1978), Zweite Staatsprüfung für das Lehramt am Gymnasium (Bezirksseminar Rheine, 1980); Erweiterungsprüfung Spanisch (Universität Münster, 1983); Übersetzerdiplom Französisch-Portugiesisch (USP, 1992); Doutora em Teoria Literária e Literatura Comparada (USP,1999)
Geb. 1939, Brasilien-Curitiba, Brasilien
Neuere deutsche Literaturwissenschaft (Fachgebiet) - Französische und deutsche Literatur, Übersetzungswissenschaft (Lehrgebiet)
Kontaktinformationen:
Brasilien - Universidade Federal do Paraná (UFPR) - Setor de Ciências Humanas, Letras e Artes - Departamento de Letras Estrangeiras Modernas - Área de Alemão - Rua General Carneiro, 460, Ed. D, Sala 915 - 80060-150 Curitiba/PR
Besondere Forschungsgebiete Rezeption brasilianischer Literatur in Deutschland und in Frankreich, Übersetzungswissenschaft
Monographien Poética da Tradução e Recepção Estética Nove, novena na França e na Alemanha, São Paulo, 1999 (Doktorarb.)
Aufsätze und Beiträge Tradução de prosa literária: A recepção de Nove, novena de Osman Lins na França e na Alemanha. In: Canônes Contextos 5oCongresso Abralic - Anais Rio de Janeiro: [s. n.], 1998, vol. 3, pp. 895-9. - Tradução de prosa literária: Avaliação das traduções francesa e alemã de Nove, novena de Osman Lins. In: Anais do VI Encontro Nacional de Tradutores - Integração via Tradução São Paulo: Humanitas Publicações FFLCH/USP, 1998, pp. 99 -114. - Recepção da obra de Osman Lins na França e na Alemanha. In: Anais do VII Encontro Nacional de Tradutores & Encontro Internacional de Tradutores, São Paulo, USP, 1998 (https://www. fflch. usp/ sitesint/ abrapt) - Poética da tradução: análise e avaliação da tradução alemã da narrativa ,Perdidos e achados' de Nove, novena de Osman Lins. In: Anais do IV Congresso de Professores de Alemão Curitiba, ABRAPA, 2000, pp. 531-40. - O papel da máquina editorial na publicação de Nove, novena de Osman Lins na França e na Alemanha. Artigo para o n. 26 da revista Língua e Literatura, São Paulo: FFLCH/USP (no prelo) - Pressupostos teóricos para uma crítica de tradução literária. Artigo para o n. 6.1 da revista TradTerm, São Paulo, Humanitas Publicações FFLCH/ USP (no prelo).
