Dr. Dagmar Oswald

Geb. 1968, Graz, Österreich

Ältere deutsche Literaturwissenschaft - Neuere deutsche Literaturwissenschaft - Anderes Fachgebiet (siehe Forschungsgebiete) (Fachgebiet) - Ältere dt. Literaturwissenschaft - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Didaktik (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

Graz - Institut f. Germanistik - Karl-Franzens-Universität - - Sekretariat: Mozartgasse 8, A-8010 Graz

Forschungsgebiete

Besondere Forschungsgebiete Komparatistik, Hispanistik, Translationale Literatur, Lateinamerika

Aufsätze und Beiträge

Oswald, Dagmar: Sprache und Kultur. (Interkulturelle) Kommunikation ist mehr als das Beherrschen einer Sprache. In: Daniela Unger-Ullmann, Christian Hofer (Hg.): Interdisziplinäres Sprachlernen. Graz. Grazer Universitätsverlag. 2018. 65-79
Oswald, Dagmar: „Aging Body in Dance“. 2012
Oswald, Dagmar: Border crossings: Austrian Literature as danced by the Japanese Dancer Saburo Teshigawara. In: Lingua. 15. 2004. 39 - 53
Transferprozesse in den höfischen Kulturen des europäischen Mittelalters. In: Studien. 22. 2004. 64 - 77
Oswald, Dagmar: Der Kulturbegriff im japanischen Denken und Auswirkungen nicht nur west-östlicher Begegnungen in den darstellenden Künsten. In: Helga Mitterbauer , Gregor Kokorz (Hg.): Übergänge und Verflechtungen: Kulturelle Transfers in Europa. 2004
Oswald, Dagmar: „Native Speaker" allein ist kein Kriterium mehr. In: Dietmar Goltschnigg, AntonSchwob (Hg.): Zukunftschancen der deutschen Sprache in Mittel-, Südost- und Osteuropa. Grazer Humboldt-Kolleg 20.- 24. November 2002. ed. / Dietmar Goltschnigg ; AntonSchwob. Edition Praesens Verlag für Literatur- und Sprachwissenschaft, 2004. Praesens. 2004
Oswald, Dagmar: Rhetorik des Fremden. Begegnung mit fremden Sprachen im Tristan Gottfrieds von Strassburg. In: Lingua.. 14. 2003. 43 - 64
Oswald, Dagmar: Inszenierungen im "Tristan" Gottfrieds von Strassburg im Spannungsfeld medialer Umbrüche. In: Studien. Zeitschrift des Instituts für die Kultur der deutschsprachigen Länder, Sophia-Universität Tokyo. 20. 2002. 28 - 49
Oswald, Dagmar: Inszenierungen des Fremden. "Kunst ohne Grenzen" - ein grenzüberschreitendes Performanceprojekt. In: Jura Soyfer: Internationale Zeitschrift für Kulturwissenschaften. 10,2. 2001. 14 - 19
Oswald, Dagmar: Im Reich der fremden Zeichen. Ein Praxisbericht zum DaF-Unterricht an Japans Hochschulen. In: Theorie und Praxis. Österreichische Beiträge zu Deutsch als Fremdsprache. Hg. v. Hans- Jürgen Krumm/Paul R. Portmann-Tselikas. 2000

Oswald, Dagmar: Lachende (Post)moderne. Robert Musils Vinzens und die Freundin bedeutender Männer. In: Studien und Essays. Language und Literature. 20. 2000
Oswald, Dagmar: Kommunikative Prüfungen im japanischen Klassenzimmer: Orientierungshilfen zur Lernzielbestimmung für Lehrende, Impulse zum autonomen Lernen für Studierende. In: Deutschunterricht in Japan. 4. 1999. 87 - 98
Oswald, Dagmar: Aspekte der Textlinguistik. Der Artikel in der deutschen Sprache, seine Bedeutung für die Vor- und Nachinformation. In: Studies and Essays. Language and Literature. Kanazawa University.. 19. 1999.

Dissertation (Titel) „Inszenierungen. Theatralität im Tristan Gottfrieds von Strassburg. Mit einem Exkurs zur Wahrnehmungs-und Körperlichkeitsdebatte der historischen Theateravantgarde um 1900 und deren Hinwendung zu theatralen Formen des Mittelalters und des Fernen Ostens.“

Promotionsjahr 2001

Übersetzungen

Oswald, Dagmar, Solares, Abel: El teatro postmoderno. 2012
Oswald, Dagmar: The Face and the Mask of the Actor. 2004.

Herausgebertätigkeit Bayerlein, Oliver; Furusawa, Yuko; Hatakeyama, Hiroshi; Oswald, Dagmar; u., a. (Hg.) Neue Beiträge zur Germanistik. Internationale Ausgabe von "Doitsu Bungaku". Herausgegeben von der Japanischen Gesellschaft für Germanistik. München. iudicium. 2008.

Forschergruppen, Forschungsprojekte Projektmitarbeiterin am Institut für Translationswissenschaften im Projekt „Dolmetschen und Übersetzen im Spanischen Bürgerkrieg, 1936-1939“. abgeschlossen

Verbindung mit wiss. Gesellschaften seit 1997 Mitglied der Japanischen Gesellschaft für Germanistik seit 2005 Mitglied des Herausgebergremiums der Zeitschrift der Japanischen Gesellschaft für Germanistik seit 2006 Mitglied der Gesellschaft für die Erforschung der österreichischen Literatur, Japan

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten Lehrbeauftrage am Institut für Germanistik der Karl Franzens-Universität Graz, Österreich. Projektmanagement am Institut für Auslandsbeziehungen, Tempus-Programme. Lehrbeauftrage an der Pädagogischen Hochschule Steiermark, Kunstuni Graz für interkulturelle Kommunikation und Pädagogik. WS 2005-2011 Associate Professor an der University of Tokyo, Faculty of Arts and Science. SS 2007-2011 Lehrbeauftragte an den literaturwissenschaftlichen Abteilungen an der Sophia Universität Tokyo der Gakushuin University Tokio. SS 2002-SS 2005 Gastprofessorin und österreichische Lektorin am Institut für die Kultur der deutschsprachigen Länder der Sophia Universität Tokio. WS 1996-SS 1999 Gastprofessorin an der literarischen Fakultät der Universität Kanazawa, Japan. SS 1996 Lektorin der Österreichkooperation an der philosophischen Fakultät der Universität Zadar, Kroatien.

Stipendien Erasmus Stipendium an der Universidad de Zaragoza, Spanien, 1992. Hugo-Kleinmayer Förderungspreis für hervorragende Studienleitungen auf dem Gesamtgebiet der Germanistik,1995. Stipendium des Landes Steiermark für zukunftsweisende Dissertationsprojekte 2000.

Zusätzliche Kurzinformationen Kulturmanagement: Mitbegründerin und Obfrau des Vereins "kunst ohne grenzen - arte sin fronteras". Organisatorin des theatralen mehrsprachigen Erzählfestivals "Ceremonia de palabras - Celebración del Día de los Muertos" im Literaturhaus Graz. Organisation internationaler Künstleraustauschprogramme mit Japan, Afrika und Lateinamerika.

Letzte Aktualisierung: Mon Aug 5 14:22:23 2024

Dr. Dagmar Oswald

HERAUSGEBER*INNEN