E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Kontrastive Linguistik, Sprachvergleich, Sprachtypologie
• Morphologie
• Wortbildung
• Syntax
• Textlinguistik
• Spracherwerb, Erst- und Zweitspracherwerb
• Translationswissenschaft/Dolmetschwissenschaft

Monographien in Auswahl: Ist Sprachkompetenz oder Textkompetenz Leitkompetenz beim Fremdsprachenerwerb? Eine Untersuchung schriftlicher Sprachproduktion deutschlernender Shkodraner

Aufsätze und Beiträge in Auswahl: 2003 Title: “Language comparison between German and Albanian. Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2004 Title: “Word formation in German Language compared with that of Albanian Language” Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2005 Title: “The Concept ‘text’ and its criteria”. Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2007 Title: “ Place of Verb in German Language compared with that in Albanian” Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2008 Title: “Schreiben im (Fremd-)Sprachenunterricht”. Zeitschrift fuer Germanistische Sprach- und Literaturwissenschaft 2008 Title: “ Computeric Linguistics and language capacity of machinery”. Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2012 Title: “DaF – Deutsch als FERNSEHsprache Eine Beobachtung in Shkodra, Albanien“ Co-author with Dr. Walter Thalhammer. Published in scientific magazine “Theori und Praxis“, vol. 15, Graz, Austria. 2012 Title: “Multimodal elements seen from social semiotic view”. Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2013 Title: “Acknowledgement of possible problems in writing communication”. Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2013 Title: „Neutre Gender as a grammatic cathegory. A brief observation between German Language and Albanian Language“.Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2015 Title: “The importance of “Text” linguistic unit in teaching German Language” Bulletin of social sciences in “Luigj Gurakuqi” University 2007 Participation in the 7th. Conference of Teachers Teaching Germans, Tirane. 2008 Title: „Treatment of linguistic elements in scientific texts“. International Conference, Shkoder. Topic: Challenge and Perspective of teaching Foreign Languages. 2010 Title: „Die Komplexität des Genussystems der deutschen Sprache als eine der bedeutendsten Fehlerquellen für Deutschlernende“. National Conference, Tirane, Topic: „Die Auslandsgermanistik im albanophonen Sprachraum“ 2010 Title: „Foreigne Languages a necessity in the implementation of Bologna Process”. National Conference, Shkoder 2011 Title: „Entstehung und Erkennung von sprachlichen Fehlern beim Erlernen der deutschen Verbstellung. Eine kontrastive morpho-syntaktische Analyse“. International Conference. Topic: “Sprachendiversitaet und Interkulturalitaet” 2011 Title: „Text as a linguistic unit in the communication process“. International Conference. Shkoder, Topic: „Communication and society: verbal interactivities, nonverbal and communicative steriotypes. 2012 Title: “Linguistic contribution of Maximilian Lambertz in ‘Posta e Shqypnies’ (1916-1918) newspaper”. Co- author with Prof.dr. Tefe Topallin. National conference, Shkoder, Topic: “Albanians and Austro – Hungaria in the end of XIX till the beginning of XX century” 2012 Title: “Filme im Fremdsprachenunterricht”. The 12th national conference of the teachers teaching German Language. Shkoder. 2012 Partipation in the 5th international conference of SOVG, Presentation of Workshop, Tirane 2013 Title: “Computational Translation – an Intellectual Comfort? International conference Konference. Beder University Topic: “Information and Communication Technologies in Education”. 2013 Title: “Foreign Language in the context of the intercultural communication” . International conference, Shkoder, Topic: “Researches and Education – Challenges Towards the Future”. 2016 Title: “Maksimilian Lambertz and his scientific contribution in albanian language and culture” International conference, Bari, Montenegro.Topic: Macht und Politik in der Sprache, Literatur und Kultur

Dissertation (Titel): Ist Sprachkompetenz oder Textkompetenz Leitkompetenz beim Fremdsprachenerwerb? Eine Untersuchung schriftlicher Sprachproduktion deutschlernender Shkodraner

Dissertation - Jahr der Publikation: 2006

Habilitation (Titel): 2014

Übersetzungen in Auswahl: 2011 „Maximilian Lambertz dhe Posta e Shqypnies”. Qendra e studimeve albanologjike, Tirane

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten: Leiterin des Instituts für Germanistik

Letzte Aktualisierung: Fri Sep 27 10:09:12 2019