E-Mail-Adresse:

Forschungsgebiete:

• Mündlichkeit und Schriftlichkeit
• Jiddistik
• Landeskunde/'German Studies'
• Frühe Neuzeit (Humanismus, Renaissance, Barock, Aufklärung)
• Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945
• Gebrauchs-/Gelegenheitsliteratur
• Pragmatik
• Sprachkultur, Sprachkritik, Sprachpolitik
• Sprachgeschichte, Sprachwandel
• Soziolinguistik, Sprachsoziologie
• Dialektologie
• Fachsprachenforschung, Wissenschaftssprachen
• Gesprochene Sprache
• Geschriebene Sprache, Schriftlichkeitsforschung
• Angewandte Linguistik
• Deutsch als Fremdsprache, interkulturelle Kommunikation
• Interkultureller DU
• außerschulische Anwendungsfelder
• Mehrsprachigkeit
• Spiel- u. Theaterpädagogik
• Sprachpraxis

Besondere Forschungsgebiete:

• Franz Kafka/Prager deutsche Literatur
• Funeral-Poesie des Barock
• historische Festspielkultur im 19. und 20. Jh.
• deutsch-slawisch-jüdische Sprach- und Kulturkontakte
• Deutsch als Minderheiten- und Heritagesprache
• Deutsch in multilingualen Kontexten
• Sprachbiographieforschung
• (historische) Variationslinguistik
• Standardsprachenforschung
• Deutsch als plurizentrische Sprache
• Sprach(en)politik
• Spracheinstellungen
• Sprachmanagement
• Fachsprache Deutsch
• Sprachgebrauch und sprachliches Lernen in fachlichen Kontexten
• Fehlerlinguistik
• handlungs- und produktionsorientierte Verfahren im Fremd- und Zweitsprachenunterricht
• Mediendidaktik und Dramapädagogik im Fremd- und Zweitsprachenunterricht
• Interkulturelle Kommunikation
• interkulturelle Landeskunde
• Erinnerungsorte und -diskurse

Monographien in Auswahl:

• Franz Kafkas Literatursprache. Deutsch im Kontext des Prager Multilingualismus (Intellektuelles Prag im 19. und 20. Jahrhundert 7). Köln/Weimar/Wien: Böhlau 2015
• Auf den Spuren der Deutschen in Prag. Praha: Brücke/Most-Stiftung 2013 [mit A. Winter]
• Deutschsprachige Länder und Slowakei im Vergleich – Fakten, Entwicklung, Zusammenhänge. 2 Bde. Bratislava: Ekonóm 2011 [mit H. Kuban, C. Piber, I. Kunovská und M. Mrázová]

Aufsätze und Beiträge in Auswahl:

• Maušluje Mime? K jazyku „podezřelých“ postav v operách Richarda Wagnera. In: Sládek, Pavel/Starý, Jiří (Hg.): Richard Wagner a jeho Židovství v hudbě. Praha: Academia 2023, 161-184
• Max Brods ›andragogisch-didaktische Belletristik‹. Konzeptionelles Jiddisch als Wegweiser zur Sprache des modernen Judentums. In: Reichert, Carmen/Bannert, Bettina/Wildfeuer, Alfred (Hg.): Zukunft der Sprache – Zukunft der Nation? Verhandlungen des Jiddischen und Jüdischen im Kontext der Czernowitzer Sprachkonferenz. Berlin/Boston: de Gruyter Oldenbourg 2022, 299-328
• Bairisch verstehen – auf Hochdeutsch reagieren. Strategien zum Aufbau einer rezeptiven Varietätenkompetenz für (tschechische) DaF-Lerner. In: Hejhalová, Věra/Šemelík, Martin (Hg.): Acta Universitatis Carolinae. Philologica 3/2022. Praha: Karolinum 2022, 41-65
• „Daham statt Islam“. Zur funktionalen Einbindung von Dialekt-Strukturen in die Sprache politischer Werbeplakate. In: Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik 88/1-2 (2021). Themenheft: Mehrsprachigkeit – Identität – Authentizität. Hg. von Alfred Wildfeuer und Sebastian Franz, 21-56
• Deutsch und Jiddisch im Kontakt. Jüdische Sprachvarietäten im Umkreis Franz Kafkas im Spannungsfeld von Ethnolekt, Literatur- und Lernersprache. In: Földes, Csaba (Hg.): Kontaktvarietäten des Deutschen im Ausland (Beiträge zur Interkulturellen Germanistik 14). Tübingen: Narr Francke Attempto 2021, 73-94
• Gampl, Prýgl, Tumltych. Brünner Toponyme (ober-)deutscher Herkunft – Relikte eines historischen Stadtjargons als sprachliche Erinnerungsorte. In: Philipp, Hannes/Weber, Bernadette/Wellner, Johann (Hg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. DiMOS-Füllhorn Nr. 4. Tagungsband Kronstadt 2017. Regensburg: Universitätsbibliothek Regensburg 2019, 14-32. URL <urn:nbn:de:bvb:355-epub-411095>
• Das Kafka-Collage.14/90-Experiment. Dramatisieren, Collagieren und Inszenieren nicht-literarischer Texte als handlungs- und produktionsorientiertes dramapädagogisches Verfahren des fremdsprachlichen Literaturunterrichts. In: Welke, Tina/Faistauer, Renate (Hg.): Eintauchen in andere Welten. Vielfalt ästhetischer Texte im Kontext Deutsch als Fremdsprache und Deutsch als Zweitsprache. Wien: Praesens 2019, 257-280
• ,Pilsnerisch‘ reden. Dokumentation, Popularisierung und Inszenierung einer städtischen Umgangssprache als ,lieu de mémoire‘. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 33/1 (2019), 21-36
• Der mauschelnde Mime. Zur Sprache „verdächtiger“ Operngestalten Richard Wagners im Kontext seiner antijüdischen Musikkonzepte. In: Schüler-Springorum, Stefanie (Hg.): Jahrbuch für Antisemitismusforschung 27. Berlin: Metropol 2018, 40-62
• Jiddisch für ,Westjuden‘. Franz Kafkas Spracherwerbstheorie des Jiddischen – ein sprachbiographisches Experiment. In: Meier, Jörg (Hg.): Jahrbuch des Bundesinstituts für Kultur und Geschichte der Deutschen im östlichen Europa. Sprache. Bd. 26. Berlin/München/Boston: de Gruyter Oldenbourg 2018, 249-269
• Recherchieren – dokumentieren, übertragen – inszenieren: Bausteine einer interdisziplinären literaturdidaktischen Projektreihe zu Spot Kafka/Kafka Landscape in Prag. In: Martens, Heiko/ Saagpakk, Maris (Hg.): Linguistic Landscapes und Spot German an der Schnittstelle von Sprachwissenschaft und Deutschdidaktik. München: Iudicium 2017, 121-156 [mit A. Winter]
• Franz Kafkas (literarische) Exophonie und ihr Prager stadttopographischer Kontext. In: Földes, Csaba (Hg.): Interkulturelle Linguistik als Forschungsorientierung in der mitteleuropäischen Germanistik. Tübingen: Narr Francke Attempto 2017, 15-33
• […] zwischen vier Augen gesagt“: ,Kleinseitner‘ Phrasenstrukturen im Deutsch Prager Schriftsteller der Kafka-Zeit. In: Philipp, Hannes/Ströbel, Andrea (Hg.): Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Geschichtliche Grundlagen und aktuelle Einbettung. Regensburg: Pustet 2017, 15-37
• Mehrsprachigkeit und sprachliche Auffälligkeit. Psychologische Auswirkungen des Prager Multilingualismus auf Franz Kafkas Spracheinstellungen. In: Mauerer, Christoph (Hg.): Mehrsprachigkeit in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Gewachsene historische Vielfalt oder belastendes Erbe der Vergangenheit. Regensburg: Pustet 2017, 192-219
• ,Böhmisch‘ oder ,Bairisch‘? Franz Kafkas Pronominal-, Artikel- und Konjunktional-Ellipsen auf dem Prüfstand. In: Lenz, Alexandra N./Breuer, Ludwig Maximilian/Kallenborn, Tim/Ernst, Peter/Glauninger, Manfred Michael/Patocka, Franz (Hg.): Bayerisch-österreichische Varietäten zu Beginn des 21. Jahrhunderts – Dynamik, Struktur, Funktion. 12. Bayerisch-Österreichische Dialektologentagung. Stuttgart: Franz Steiner 2017, 89-112
• ,Peripher‘, oberdeutsch und international. Barocke Casualcarmina auf Brünner Grabepitaphen des 17. und 18. Jahrhunderts. In: Lăzărescu, Ioan/Sava, Doris (Hg.): Konstanz und Variation. Die deutsche Sprache in Mittel-, Ost- und Südosteuropa. Festschrift für Hermann Scheuringer. Berlin: Wissenschaftlicher Verlag 2017, 13-36
• Österreichische, böhmische und Prager Standards des Deutschen um 1900. ,K. u. k. Wörterbücher‘ und ihr Potential bei der diachronen Bestimmung regionaler Schriftsprachlichkeit. In: Šemelík, Martin/Kloudová, Věra/Vachková, Marie (Hg.): Germanistica Pragensia XXIV. Praha: Karolinum 2016, 35-58
• Max Brod als ,Wächter der Norm‘. Realität und Fiktion der sprachlich-exklusiven Selbststilisierung des Prager Kreises. In: Höhne, Steffen/Koch, Hans-Gerd/Ludewig, Anna-Dorothea/Schoeps, Julius H. (Hg.): Max Brod (1884-1968). Die Erfindung des Prager Kreises. Köln/Weimar/Wien: Böhlau 2016, 199-220
• Wem gehört Jan Hus? Vereinnahmung, Verdammung, Mystifizierung und ,Rehabilitierung‘ in der tschechischen und deutschen Erinnerungskultur. – In: Wagnerová, Marina/Blahak, Boris (Hg.): Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bezüge aus interdisziplinärer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus. Hamburg: Kovač 2016, 15-28
• Hus und Beneš am Eisernen Vorhang. Zur Synchronisierung historischer Hussiten-Angst und erlebter Zwangsmigration in den frühen 1950er Jahren. In: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik 28/1-2 (2016), 5-22
• „Bäim, däi ham zwoa Kepf“. Dialekt als dramaturgisches Medium grenzregionaler Identität in ostbayerischen Hussiten-Festspielen. In: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik 30/2 (2016), 77-94
• „Ein Tscheche? Nein.“ Franz Kafkas topographisch bedingte Exophonie und die innerste Dyade von Judentum und Slavia. In: Smola, Klavdia/Terpitz, Olaf (Hg.): Jüdische Räume und Topographien in Ost(mittel)europa. Konstruktionen in Literatur und Kultur. Wiesbaden: Harrassowitz 2014, 23-55
• „Sich Wer Wir Seindt Gewesen.“ Mundartnähe und -ferne auf poetischen Grabepitaphen der Barockzeit zwischen Donau und Böhmerwald. In: Frieben, Elisabeth/Kanz, Ulrich/Neuber, Barbara/ Zehetner, Ludwig (Hg.): Dialekt und Religion. Beiträge zum 5. Dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald, Walderbach, Juni 2012. Regensburg: Vulpes 2014, 305-334
• Das „Reichsdeutsche“ als prestigeträchtige Zielnorm in Prager deutschen Schriftstellerkreisen im frühen 20. Jahrhundert. In: Šemelík, Martin (Hg.): Germanistica Pragensia XXIII. Praha: Karolinum 2014, 23-58
• Hanuš Kuffners Propagandaschrift ,Náš stát a světový mír‘ (1918) in der völkisch-deutschnationalen Rezeption der 1920er- und 1930er-Jahre. In: Halbjahresschrift für südosteuropäische Geschichte, Literatur und Politik 24/1-2 (2012), 113-129; 25/1-2 (2013), 74-94
• Zeichensprache, ,high context‘ und unverständlicher Gesang. Franz Kafkas Italien-Erleben aus interkultureller Sicht. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei. Neue Folge 20/1-2 (2012), 187-215
• Der Schreiber als Seismograph einer Zeitenwende. Reflexe einer mitteleuropäischen Endzeit-Stimmung in Franz Kafkas Romanfragment ,Der Verschollene‘. In: Becher, Peter/Höhne, Steffen/Nekula, Marek (Hg.): Kafka und Prag. Literatur-, kultur-, sozial- und sprachistorische Kontexte. Köln/Weimar/Wien: Böhlau 2012, 231-252
• „Deutsch, das wir von unsern undeutschen Müttern noch im Ohre haben“. Sedimente des Westjiddischen in Franz Kafkas Literatursprache. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei. Neue Folge 18/1-2 (2010), 293-321
• Štatl – šochtla – švígrfotr – Multimediale Reanimierungsversuche des bairisch gefärbten Brünner Stadtjargons Hantec. In: Kanz, Ulrich/Wildfeuer, Alfred/Zehetner, Ludwig (Hg.): Mundart und Medien. Beiträge zum 3. dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald, Walderbach, Mai 2008. Regensburg: Vulpes 2009, 41-60
• Zum Erscheinungsbild von Franz Kafkas gesprochenem Deutsch. Die Autokorrekturen in den Manuskripten der literarischen Werke liefern Indizien für ,austrophone‘ Mündlichkeit. In: Nekula, Marek/Bauer, Verena/Greule, Albrecht (Hg.): Deutsch in Stadtzentren Mittel- und Osteuropas. Um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Wien: Praesens 2008, 78-99
• Zur Thematisierung regionaler Sprachvarietäten im Fachsprachen-Unterricht Deutsch in Regionen südöstlich des deutschen Sprachraumes. In: Blahak, Boris/Piber, Clemens (Hg.): Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen. Bratislava: Ekonóm 2008, 19-37
• Akzentuierungswandel im Bild von den ,Böhmen‘ in historischen Festspielen Ostbayerns vor dem Hintergrund der Hussitenkriege. In: brücken. Germanistisches Jahrbuch Tschechien – Slowakei. Neue Folge 15 (2007), 303-341
• „Du feine Rose meiner Gedanken ...“ Orientalismen in der Darstellung von Liebe, Erotik und Sexualität als tiefere Ebene einer Hybridität in Emine Sevgi Özdamars Mutter Zunge – Großvater Zunge. In: Wirkendes Wort 56/3 (2006), 455-474
• Das Schicksal des tschechisch-slowakischen Bilingualismus. Eine langsam fortschreitende halbseitige Lähmung. In: Zeitschrift für Ostmitteleuropa-Forschung 55/4 (2006), 566-580

Dissertation (Titel): Regionalismen in Franz Kafkas Deutsch anhand der literarischen Schriften

Dissertation - Jahr der Publikation: 2015

Ausgewählte Übersetzungen (Pc):

• Funk, Lukáš/Galusová, Lucie/Rak, Michal/Starková, Lenka (Hg.): Zapomenutá místa pohranicí – 50 let vývoje krajiny ocima archeologie. Vergessene Orte des Grenzgebiets – 50 Jahre Landschaftsent-wicklung aus dem Blickwinkel der Archäologie [Übers. aus dem Tschechischen mit A. Königsmarková]. Praha: Calamarus 2019
• Šichová, Kateřina: Hus quer über Grenzen hinweg? Jan Hus im Unterricht Tschechisch als Fremdsprache [Übers. aus dem Tschechischen]. In: Wagnerová, Marina/Blahak, Boris (Hg.): Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bezüge aus interdisziplinärer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus. Hamburg: Kovač 2016, 282-315; Hus, Miroslav: Münzen der Hussitenzeit in den böhmischen Ländern (1400-1471). Ein kurzer Überblick [Übers. aus dem Tschechischen]. In: Wagnerová, Marina/Blahak, Boris (Hg.): Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bezüge aus interdisziplinärer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus. Hamburg: Kovač 2016, 139-172
• Hložek, Josef: Ausgewählte Burgen Südböhmens in vorhussitischer und hussitischer Zeit. Grenzen in Bewegung [Übers. aus dem Tschechischen mit G. Heitz und J. Hrbotická]. In: Wagnerová, Marina/Blahak, Boris (Hg.): Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bezüge aus interdisziplinärer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus. Hamburg: Kovač 2016, 65-98
• Šmahel, David/Ševčíková, Anna/Blinka, Lukas/Veselá, Martina: Abhängigkeit und Internet-Applikationen: Spiele, Kommunikation und Sex-Webseiten [Übers. aus dem Tschechischen mit P. Dufková]. In: Stetina, Birgit U./Kryspin-Exner, Ilse (Hg): Gesundheit und neue Medien: Psychologische Aspekte der Interaktion mit Informations- und Kommunikationstechnologien. Wien/New York: Springer 2009, 235-260

Herausgebertätigkeit in Auswahl:

• Bayerisch-tschechische Beziehungen: Kultur – Sprache – Gesellschaft | Česko-bavorské vztahy: kultura – jazyk – společnost. Berlin: Logos 2021
• Hussitismus und Grenze. Jan Hus, seine Zeit und Bezüge aus interdisziplinärer Perspektive. Zum 600. Todestag von Jan Hus – Husitství a hranice. Jan Hus, jeho doba a odkaz z interdisciplinární perspektivy. K 600. výročí upálení mistra Jana Husa (Schriften zu Mittel- und Osteuropa in der Europäischen Integration 20). Hamburg: Kovač 2016 [mit M. Wagnerová]
• Deutsch als fachbezogene Fremdsprache in Grenzregionen. Bratislava: Ekonóm 2008 [mit C. Piber]

Forschergruppen, Forschungsprojekte :

• Forschungszentrum Deutsch in Mittel-, Ost- und Südosteuropa Fz DiMOS (Universität Regensburg)
• Zentrum für Interregionalforschung (Westböhmische Universität Pilsen)

Weitere Angaben zu Forschungs-, Verwaltungs- und Lehrtätigkeiten:

• Westböhmische Universität Pilsen, Philosophische Fakultät, Lehrstuhl für Germanistik und Slawistik (wissenschaftlicher Mitarbeiter)
• Private Pädagogische Hochschule der Diözese Linz, Institut Ausbildung, Sekundarstufe (ph2-Professur für Fachdidaktik Deutsch/DaZ)
• Universität Regensburg, Institut für Germanistik, Lehrstuhl für deutsche Sprachwissenschaft (Lehrbeauftragter)

Stipendien:

• DAAD-Forschungsstipendium an der Universität Augsburg (2018/19)
• Postdoc-Stipendium der Westböhmischen Universität Pilsen (2016)
• Förderstipendium des Adalbert Stifter Vereins (2014)
• Stipendiat der Studienstiftung des Deutschen Volkes – Begabtenförderung (1991-1997)

Letzte Aktualisierung: Sat Oct 7 19:05:21 2023