Professur seit 1994, Cáceres, Spanien

Neuere deutsche Literaturwissenschaft - German Studies (Fachgebiet) - Neuere dt. Literaturwissenschaft - Landeskunde - Übersetzen (Lehrgebiet)

Kontaktinformationen:

[Cáceres] - Universidad de Extremadura - Facultad de Filosofía y Letras - Universidad de Extremadura - Facultad de Filosofía y Letras - Departamento de Lenguas Modernas y Literat. Comparadas - Area de Filología Alemana - Campus Universitario - Avda. de la Universidad, s/n - E-10071 Cáceres

https://www.dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=57347

Forschungsgebiete

• #Historische Kulturwissenschaft
• #Landeskunde/'German Studies'
• #Jahrhundertwende, Expressionismus, Neue Sachlichkeit
• #Literatur im 20./21. Jahrhundert, Exilliteratur, Literatur seit 1945

Besondere Forschungsgebiete Österreichische Literatur; deutschsprachige Literatur im Ausland, insbesondere rumäniendeutsche Literatur

Monographien

• Joseph Roth (1894-1939). Madrid: Ediciones del Orto 2008
• Arthur Schnitzler (1862-1931). Madrid: Ediciones del Orto 2011
• La caída del Muro y la unificación alemana. In: Maldonado, M. La narrativa de la unificación alemana. Bern: Peter Lang 2006
• Schiller en Podolia y la desgracia de llamarse Schiller según Karl Emil Franzos. In Friedrich Schiller. Valencia 2008
• Alemania entre 1945 y 2005. Presupuestos históricos y sociales. In: Maldonado, M. Literatura e identidad cultural. Bern: Peter Lang 2009
• Zeit- Hintergrund bei Birgit Vanderbeke. Un recorrido por la historia de la RFA. In Jané/Siguan. Was bleibt? Christa Wolf y los temas literarios de la reunificación alemana. Barcelona 2010
• Trayectorias de la literatura alemana desde la Primera guerra mundial hasta la crisis del coronavirus. Una guía de referencia. Cáceres: Servicio de Publicaciones de la UEX 2021

Aufsätze und Beiträge

• 1918 y la "idea austriaca" de Hugo von Hofmannsthal (Anuario de Estudios Filológicos XIII, 1990)
• La conversión a la "idea austriaca" en Joseph Roth (Anuario de Estudios Filológicos XIV, 1991)
• Tendencias tematológicas de la literatura austriaca después del Umsturz (Anuario de Estudios Filológicos XV, 1992)
• Consideraciones sobre los catálogos de técnicas de la traducción (VI Encuentros Complutenses en torno a la Traducción 1992)
• Leopold von Andrian, un Restaurationsdenker (Revista de Filología Alemana 1, 1993)
• Algunas consideraciones traductológicas en torno a un Sauna-Wortschatz (Anuario de Estudios Filológicos XVI, 1993)
• Christoph Wirsung, receptor de la literatura española en Alemania (Teoría y práctica de la traducción 1993)
• Justus Georg Schottelius, teórico de la traducción (Livius 3, 1993)
• Die Muren von Wien, una novela escrita después de un éxodo sobre el éxodo (Anuario de Estudios Filológicos XVIII, 1995)
• Die deutschsprachige Literatur im Ausland. Ein Arbeitsprojekt zum Thema der rumäniendeutschen Literatur (Anuari de Filologia, Filologia Anglesa y Alemanya XVIII, 1995)
• Europa národu, Europa jazuku (Student Press, Slezska Univerzita 1995)
• Deutsche Literatur wäre in dem Sinn föderal. Ein Gespräch mit Richard Wagner (Anuario de Estudios Filológicos XIX, 1996)
• Ensayo sobre la Viena dual (Joachim Riedl: Viena infame y genial) (Turia 34, 1995 (Rezension))
• Una muerte anunciada (Hartmut Lange: El viaje a Trieste)(Turia 37, 1996 (Rezension))
• Joseph Roth: La cripta de los capuchinos (Hieronimus Complutensis 1, 1995))
• Estadios en el proceso de integración de una familia eslovena en la sociedad austroalemana, (Miscelánea vienesa 1998)
• Elementos eslovenos en el léxico del alemán austriaco, (Anuario de Estudios Filológicos XXIII 2000)
• La imagen de Austria entre los universitarios españoles (Akten des Achten Spanisch-Österreichischen Symposions 2000)
• La onomástica en la traducción al alemán de Manolito Gafotas (Anuario de Estudios Filológicos XXIV 2001)
• Reiselust bei Arthur Schnitzler, Ein Abstecher nach Afrika (Hg: Krömer, Spanien und Österreich im 20. Jahrhundert. Salzburg 2002)
• Joseph Roth, el mestizo. La historia de la noche 1002 (Diálogo de civilizaciones Oriente-Occidente 2002
• Die Deutschsprachige Bevölkerung in Slowenien seit 1991 (X Semana de Estudios Germánicos 2002)
• Los retornados tardíos, el deseo de vivir como alemanes entre alemanes, (Norba 16, 2003)
• Esloveno-español/español-esloveno. Una desigual relación literaria, (Quaderns 119, 2004)
• France Preseren, el Petrarca eslavo y sus Deutsche Dichtungen (IV Congreso FAGE 2004)
• Goethe, personaje de un Unterhaltungsroman (Hg: Siguan/Jané, Ihr mögt mich benutzen. Goethe: usos y abusos, SGE 2004)
• "Das Auge der Macht sieht überall hin". Imágenes de represión en la prosa de Herta Müller (Hg: Maldonado, Literatura y poder. Bern 2005)
• La mitificación de Eslovenia en Joseph Roth y Peter Handke (Ediciones del Orto 2005)
• La obra de Joseph Roth (https://www. liceus. com 2006)
• La obra de Robert Musil (https://www. liceus. com 2006)
• Noch nicht angekommen. Richard Wagner: un escritor rumano-alemán entre el Bánato y Berlín (Estudis Literaris 2007)
• La obra de Arthur Schnitzler (https://www. liceus. com 2007)
• La literatura austriaca y la decadencia del Imperio Austrohúngaro (https://www. liceus. com 2007)
• El teatro vienés del siglo XIX (https://www. liceus. com 2010)
• Das Hotel im Spiegel der deutschsprachigen Literatur - Motiv, Kulisse, Bühne una Schauplatz (XXXIV Anuario de Estudios Filológicos, 2011)
• Frau Berta Garlan: die "österreichische Madame Bovary". ¿Un carácter ambivalente o la víctima en un sistema de normas sociales masculinas? In: Was mich wirklich interessiert. Homenatge a Jordi Jane. Barcelona 2012
• "Deutschland bei Nacht und Nebel (zu) verlassen". Wolfgang Hildesheimers zweites Exil. In: Gedächtnis, Erzählen, Identität. Literarische Inszenierungen von Erinnerung. Konighausen & Neumann 2012
• La huella de Kleist en la narrativa de Friedrich Halm. In: Heinrich von Kleist. Crisis y modernidad. Valencia 2013
• Können Übersetzungen alt werden oder wie modern darf ein Klassiker sein? Zum Phänomen Neuübersetzung. In: Text, Diskurs und Translation im Wandel. Transformationen in der lateinamerikanischen Germanistik. Stauffenburg Verlag 2013